1
00:01:46,113 --> 00:01:48,938
Calme-toi, Cary !
Niveau!

2
00:01:54,761 --> 00:01:56,682
Shep! Shep, tu vas bien ?

3
00:01:56,683 --> 00:01:58,319
Je ne peux pas venir, Cary.
Je ne peux pas y arriver.

4
00:01:58,320 --> 00:02:00,565
Tiens, donne-moi ton bras !
Je vais te sortir d'ici !

5
00:02:00,566 --> 00:02:02,716
Attends, Shep !
Raccrochez-vous.

6
00:02:02,717 --> 00:02:03,917
Tiens bon, mon vieux.

7
00:03:19,365 --> 00:03:23,683
Eh bien, la vieille guerre est terminée.

8
00:03:23,684 --> 00:03:25,366
C'est exact.

9
00:03:26,067 --> 00:03:27,840
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Shep ?

10
00:03:29,451 --> 00:03:30,722
Soyez serré.

11
00:03:33,035 --> 00:03:34,439
Et puis quoi ?

12
00:03:37,293 --> 00:03:39,027
Restez serré.

13
00:03:48,600 --> 00:03:50,931
Lieutenants Lambert et Lockwood.

14
00:03:51,743 --> 00:03:52,854
Vous nous quittez tous les deux, hein ?

15
00:03:54,108 --> 00:03:56,314
D'une certaine manière,
Je suis désolé de vous libérer tous les deux.

16
00:03:56,315 --> 00:03:57,707
Mais j'ai
pas le choix en la matière.

17
00:03:57,708 --> 00:04:01,601
Que vais-je faire, Major, à propos de mon...
oh, cette sale affaire ?

18
00:04:03,925 --> 00:04:07,659
Secousses spasmodiques du
les muscles sous les yeux, hein, lieutenant ?

19
00:04:07,660 --> 00:04:11,463
Ce que les Français appellent un tic.
T-I-C, tic.

20
00:04:11,464 --> 00:04:14,265
Un peu gênant, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

21
00:04:14,266 --> 00:04:16,399
J'ai peur qu'il faille le temps
occupe-toi de ça.

22
00:04:16,400 --> 00:04:18,419
Temps et vie normale.

23
00:04:19,120 --> 00:04:22,473
Vous retournez tous les deux au
Aux États-Unis, je suppose ?

24
00:04:24,215 --> 00:04:25,989
Nous n'avons pas décidé.

25
00:04:27,086 --> 00:04:28,836
Je prendrais le premier bateau pour rentrer chez moi.

26
00:04:30,162 --> 00:04:31,296
Eh bien, voilà.

27
00:04:36,886 --> 00:04:38,688
Oh, j'ai oublié tes mains brûlées.

28
00:04:40,381 --> 00:04:43,276
Aucun de vous n’est complètement hospitalisé.

29
00:04:43,477 --> 00:04:47,552
J'entreprendreais un cours systématique
d'exercices avec les doigts.

30
00:04:47,953 --> 00:04:52,108
Pour, euh, les étirer
et desserrez-les.

31
00:04:52,609 --> 00:04:55,179
Avec le temps,
vous retrouverez leur plein usage.

32
00:04:55,180 --> 00:04:56,722
Merci, monsieur.

33
00:04:57,023 --> 00:04:58,586
Au revoir, lieutenant.

34
00:04:59,324 --> 00:05:02,210
Au revoir, lieutenant. Bonne chance.

35
00:05:04,861 --> 00:05:07,283
Eh bien, ils y vont.

36
00:05:07,984 --> 00:05:10,206
Sortir pour affronter la vie.

37
00:05:10,920 --> 00:05:14,197
Et toute leur formation était
en préparation à la mort.

38
00:05:26,058 --> 00:05:28,341
Pourquoi ne peuvent-ils pas continuer à voler ?

39
00:05:28,342 --> 00:05:31,567
Vous savez, les courriers aériens
ou quelque chose ?

40
00:05:31,568 --> 00:05:34,995
J'ai bien peur qu'ils ne soient pas aptes à
service supplémentaire dans cette direction.

41
00:05:35,800 --> 00:05:38,056
Ils sont tombés, tu sais -
six mille mètres.

42
00:05:39,066 --> 00:05:43,162
Comme laisser tomber une belle montre suisse
sur le trottoir.

43
00:05:43,463 --> 00:05:45,398
Les a brisés tous les deux.

44
00:05:45,399 --> 00:05:49,935
Leur système nerveux est dérangé,
désorganisé, fragile.

45
00:05:49,936 --> 00:05:51,600
Balles épuisées.

46
00:05:52,500 --> 00:05:55,823
Balles épuisées
C'est tout.

47
00:05:56,410 --> 00:06:01,387
Ce sont comme des projectiles,
façonné pour la guerre et lancé sur l’ennemi.

48
00:06:02,144 --> 00:06:07,250
Ils ont décrit une belle,
trajectoire très arquée.

49
00:06:08,674 --> 00:06:10,969
Et maintenant ils sont tombés
retour sur terre.

50
00:06:11,787 --> 00:06:16,918
Dépensé. Refroidi.
Inutile.

51
00:06:17,219 --> 00:06:20,933
Oh, eh bien, s'ils prennent soin d'eux-mêmes,
ils s'en sortiront très bien.

52
00:06:20,934 --> 00:06:23,618
Même s'ils prennent soin d'eux-mêmes,
à quoi servent-ils ?

53
00:06:23,619 --> 00:06:25,573
Que pouvez-vous attendre d’eux ?

54
00:06:26,562 --> 00:06:29,003
Je déteste penser à ce qui pourrait
devenir d'eux.

55
00:06:29,404 --> 00:06:31,725
Bonjour Cary!
- Salut, Cary !

56
00:06:31,726 --> 00:06:34,427
Bonjour Bill ! Salut, François !
- Bonjour, Bill ! François !

57
00:06:34,428 --> 00:06:37,610
Eh bien, je vois que tu as le tien.
- Ouais. Nous nous sommes écrasés.

58
00:06:39,316 --> 00:06:41,983
Hé! Où vas-tu ?

59
00:06:42,271 --> 00:06:43,379
Paris!

60
00:06:43,380 --> 00:06:44,569
Paris?!

61
00:06:44,770 --> 00:06:47,229
Rendez-vous à Paris !
- Ouais.

62
00:06:57,954 --> 00:07:00,887
Et si on prenait un cocktail ?
- Ce n'est pas une mauvaise idée.

63
00:08:05,206 --> 00:08:08,317
Je vous demande pardon.
Mais si je ne suis pas trop curieux,

64
00:08:08,318 --> 00:08:10,618
ça te dérangerait de me le dire
qu'est-ce que tu bois ?

65
00:08:10,819 --> 00:08:13,522
Dents.
- Dents?

66
00:08:14,736 --> 00:08:17,748
Hé, ce sont les dents !
- Dents?!

67
00:08:17,749 --> 00:08:20,162
Dents!
- C'est exact.

68
00:08:20,163 --> 00:08:22,484
Ouais. C'est un ensemble complet,
supérieur et inférieur.

69
00:08:22,485 --> 00:08:23,451
C'est une belle expression.

70
00:08:23,452 --> 00:08:25,166
Hé, comment se fait-il que tu sois
avec ces dents ?

71
00:08:25,167 --> 00:08:26,857
J'étais juste là.

72
00:08:26,858 --> 00:08:29,747
Et un gentil monsieur est arrivé
et j'ai demandé mon pardon

73
00:08:29,748 --> 00:08:32,681
et j'ai demandé si cela me dérangerait
tenant ses dents pendant une minute.

74
00:08:32,682 --> 00:08:34,879
Eh bien, qu'est-ce qu'il te voulait
tenir ses dents ?

75
00:08:34,880 --> 00:08:39,080
Il a dit qu'il voulait chier quelqu'un.
- Biff quelqu'un ?! Par où est-il allé ?!

76
00:08:39,081 --> 00:08:43,044
Juste à droite.
- Allez, les hommes ! Nous risquons d'assister à une bagarre.

77
00:08:44,375 --> 00:08:45,885
Voudriez-vous venir avec nous ?

78
00:08:45,886 --> 00:08:50,598
Oh non. Je dois rester ici
et fais attention aux dents de cet homme.

79
00:08:50,799 --> 00:08:53,050
Bien sûr.

80
00:09:03,216 --> 00:09:06,550
Bien. Tout est réglé.

81
00:09:06,551 --> 00:09:08,241
Revenons en arrière.

82
00:09:14,520 --> 00:09:15,965
Oh, elle est là.

83
00:09:18,293 --> 00:09:20,889
Eh bien, nous l'avons manqué.
- Il s'est passé quelque chose ?

84
00:09:20,890 --> 00:09:22,376
Eh bien, ils ont emmené un gars.

85
00:09:22,377 --> 00:09:24,278
Dire! Que sont devenues les dents ?

86
00:09:24,279 --> 00:09:26,050
Oh, l'homme est venu et a récupéré ses dents.

87
00:09:26,051 --> 00:09:29,001
Eh bien, qu'a-t-il dit ?
- Il a dit merci d'avoir serré ses dents.

88
00:09:29,002 --> 00:09:30,542
A quoi ressemblait-il ?

89
00:09:30,843 --> 00:09:33,239
Je pense qu'il est tombé dans un avion
dans la guerre

90
00:09:33,240 --> 00:09:35,036
et il s'est fait casser les dents.

91
00:09:35,037 --> 00:09:36,544
Pourquoi penses-tu qu'il était
à la guerre ?

92
00:09:36,545 --> 00:09:39,610
Oh, il avait une sorte de petit rayé
ruban à sa boutonnière.

93
00:09:39,611 --> 00:09:41,310
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il s'agissait d'un pilote ?

94
00:09:41,311 --> 00:09:43,741
Ses yeux.
- Ses yeux ?

95
00:09:43,742 --> 00:09:46,258
Vous pouvez mieux reconnaître un dépliant grâce à ses oreilles.

96
00:09:46,259 --> 00:09:49,063
Eh bien, que dirais-tu qu'on prenne un verre ?
- Bien!

97
00:09:49,869 --> 00:09:50,965
Bonjour Jean!

98
00:09:50,966 --> 00:09:53,858
Bonsoir, Monsieur Lambert. Qu'est-ce que
voulez-vous prendre, Messieurs ?

99
00:09:53,859 --> 00:09:56,038
Martini! - Martini !
- Martini ! - Martiniiii !

100
00:09:56,039 --> 00:09:58,140
Puis-je avoir un cocktail au champagne ?

101
00:09:58,141 --> 00:09:59,294
Certainement, Mademoiselle.

102
00:09:59,295 --> 00:10:03,316
Quatre Martinis pour messieurs !
Cocktail au champagne pour Mademoiselle Nikki !

103
00:10:03,317 --> 00:10:05,228
Nikki ?!
- Nikki ?!

104
00:10:05,229 --> 00:10:06,394
Nikki ?!

105
00:10:06,395 --> 00:10:09,491
Pouvez-vous imaginer ça, les gars ?
Elle s'appelle Nikki !

106
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
Elle s'appelle Nikki.
Elle tient les dents des hommes.

107
00:10:12,804 --> 00:10:15,105
Elle est assise au bar
et elle boit du champagne.

108
00:10:15,106 --> 00:10:18,300
Les garçons,
elle va causer beaucoup d'ennuis.

109
00:10:24,359 --> 00:10:26,304
Oh, mon Dieu!

110
00:10:26,976 --> 00:10:29,387
Pauvre chérie ! Elle ne peut même pas la tenir
du verre !

111
00:10:30,020 --> 00:10:34,216
Oh, et bien, IL ne peut pas non plus.
De plus, il doit utiliser ses deux mains.

112
00:10:44,490 --> 00:10:49,067
Bien sûr, il ne peut pas tenir son verre.
Ses mains sont brûlées.

113
00:10:49,068 --> 00:10:50,183
Brûlé ?

114
00:10:50,184 --> 00:10:53,439
Vous n'avez pas le droit de renverser VOS boissons.
Il ne peut pas s'en empêcher.

115
00:10:53,440 --> 00:10:55,389
Brûlé ? Comment brûlé?

116
00:10:55,390 --> 00:10:57,209
Il a incendié un avion.

117
00:10:57,410 --> 00:10:59,430
Un avion ? Dans la guerre ?

118
00:10:59,931 --> 00:11:04,084
Il tenait le bâton.
Mais ses mains commencèrent à glisser.

119
00:11:04,085 --> 00:11:06,364
Puis il l'a tenu dans ses bras.

120
00:11:06,365 --> 00:11:09,600
Il essayait de
abattre vivant son mitrailleur arrière.

121
00:11:09,901 --> 00:11:11,512
L'a-t-il ramené sain et sauf ?

122
00:11:11,513 --> 00:11:13,336
Eh bien...

123
00:11:14,011 --> 00:11:15,508
Je l'ai fait tomber.

124
00:11:15,509 --> 00:11:17,884
Oh, c'est pourquoi -
- Oui !

125
00:11:17,885 --> 00:11:20,617
C'est pour ça qu'il ne peut pas tenir un verre.

126
00:11:22,103 --> 00:11:23,355
Oh, j'ai tellement honte.

127
00:11:23,356 --> 00:11:27,357
Cary a eu une période assez difficile.
Ses nerfs sont tendus.

128
00:11:27,358 --> 00:11:30,368
Tu devrais
n’attirez jamais l’attention sur ses mains.

129
00:11:32,447 --> 00:11:33,843
Salut, Cary.

130
00:11:33,844 --> 00:11:35,461
Oh, bonjour, Frink.

131
00:11:40,722 --> 00:11:43,947
Bonjour François. Facture.

132
00:11:45,741 --> 00:11:49,450
Shep. Encore ivre.

133
00:11:49,451 --> 00:11:52,809
Dis, tu n'en connais pas d'AUTRE
remarques d'ouverture ?

134
00:11:52,810 --> 00:11:55,065
Il s'agit de tout
nous avons de vos nouvelles depuis un an.

135
00:11:55,066 --> 00:11:56,357
Salut! Jean !

136
00:11:56,358 --> 00:11:58,464
Bonsoir, monsieur.
Qu'est-ce que vous voulez prendre ?

137
00:11:58,465 --> 00:11:59,444
Un side-car.

138
00:12:02,151 --> 00:12:04,409
Dites, pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous, les gars ?
et aller travailler ?

139
00:12:04,410 --> 00:12:06,821
Travail? Quel genre de travail ?

140
00:12:06,822 --> 00:12:07,965
Oh, tout ce qui est utile.

141
00:12:07,966 --> 00:12:11,486
Que pourrions-nous faire ?
Vendre des machines à laver ?

142
00:12:11,487 --> 00:12:13,370
Conduire un wagon à lait ?

143
00:12:13,371 --> 00:12:15,253
Réparer de vieux meubles ou quoi ?

144
00:12:15,254 --> 00:12:17,952
Reprenez le vol.
Volez par avion.

145
00:12:17,953 --> 00:12:19,730
Oh, nous ne pouvions pas faire voler un cerf-volant.

146
00:12:19,731 --> 00:12:22,108
Peut-être un petit cerf-volant.

147
00:12:22,109 --> 00:12:23,831
Eh bien, il doit y avoir quelque chose
tu peux faire.

148
00:12:23,832 --> 00:12:27,233
Nous devons nous occuper de notre consommation d'alcool.
Nous n'avons pas beaucoup d'opportunités.

149
00:12:27,234 --> 00:12:29,943
Il se passe beaucoup de choses dehors.

150
00:12:29,944 --> 00:12:33,261
Le soleil brille, les arbres poussent,
les gens se promènent.

151
00:12:33,262 --> 00:12:35,602
Dire! Est-ce que ça continue TOUJOURS ?

152
00:12:35,603 --> 00:12:37,825
Cela me semble plutôt d’avant-guerre.

153
00:12:38,147 --> 00:12:39,250
Hé.

154
00:12:40,037 --> 00:12:44,325
Est-ce que je n'évalue pas une introduction ?
Qui est ton super ami ?

155
00:12:44,326 --> 00:12:49,930
Ah, elle ? Juste une vieille coquine
nous avons trouvé éparpillés.

156
00:12:51,236 --> 00:12:54,063
Ne prêter aucune attention.
Parfois, il s'en va.

157
00:12:59,458 --> 00:13:01,058
Oh! Il n'y est pas allé.

158
00:13:03,797 --> 00:13:06,584
Oh, je suis vraiment désolé. Vos mains...

159
00:13:07,285 --> 00:13:10,837
Oh, vos pauvres mains !
Vos pauvres, pauvres mains.

160
00:13:18,632 --> 00:13:21,015
Si vous n'êtes pas le PIRE !

161
00:13:21,016 --> 00:13:23,898
D'abord, tu insultes ses mains
et le rend fou.

162
00:13:23,899 --> 00:13:26,285
Puis tu pleures sur eux
et le rendre gêné.

163
00:13:26,686 --> 00:13:29,393
Revenez ici.
Allez.

164
00:13:32,584 --> 00:13:36,069
Eh bien, c'est déchiré.
Il ne reviendra jamais maintenant.

165
00:13:36,070 --> 00:13:38,062
Ensuite, nous devrons le trouver.

166
00:13:38,063 --> 00:13:39,382
Pourquoi?

167
00:13:39,383 --> 00:13:41,379
Pour expliquer à quel point je suis désolé.

168
00:13:41,380 --> 00:13:44,909
Bien. Tu n'es pas obligé de l'être
émotif à ce sujet.

169
00:13:44,910 --> 00:13:47,287
Qui devient émotif ?
- Tu es.

170
00:13:47,288 --> 00:13:48,984
Vous vous effondrez.

171
00:13:50,284 --> 00:13:54,237
Ici. Prends un verre de ça.
Vous faire rire et jouer.

172
00:13:55,419 --> 00:13:58,251
Dis, pourquoi pleure-t-elle ?

173
00:13:59,252 --> 00:14:01,361
Elle pleure à cause de

174
00:14:01,362 --> 00:14:04,271
ils ne l'ont pas lavée
des fraises ce matin.

175
00:14:05,072 --> 00:14:08,214
N'ont-ils pas lavé tes fraises
ce matin ?

176
00:14:09,115 --> 00:14:13,233
Il n'y a pas grand chose
que nous pouvons faire à ce sujet maintenant.

177
00:14:13,234 --> 00:14:14,622
Non.

178
00:14:15,072 --> 00:14:17,094
Allons-y.

179
00:14:17,964 --> 00:14:19,028
Hé! Où vas-tu ?!

180
00:14:19,029 --> 00:14:20,458
Oh, dehors.
- Où ?!

181
00:14:20,459 --> 00:14:21,896
Sortir boire un verre.

182
00:14:21,897 --> 00:14:23,774
Ne penses-tu pas que tu pourrais
arranger ça ici ?!

183
00:14:23,775 --> 00:14:25,521
Non. Il faut qu'on aille ailleurs.

184
00:14:25,522 --> 00:14:28,400
D'accord. Allez, François. Nous devons y aller
ailleurs pour prendre un verre.

185
00:14:43,126 --> 00:14:45,379
Hé! Le voilà !
- Où?

186
00:14:45,380 --> 00:14:46,224
Allez!

187
00:14:47,670 --> 00:14:49,320
Carie !

188
00:14:51,636 --> 00:14:53,585
Dis, qu'est-ce que tu essaies de faire,
nous renier ?

189
00:14:53,586 --> 00:14:55,179
Bonjour. Tu ne veux pas t'asseoir ?

190
00:14:55,180 --> 00:14:58,475
Bien sûr, nous allons nous asseoir.
Que pensais-tu qu'on ferait ? Rester là ?

191
00:14:58,963 --> 00:14:59,700
Merci.

192
00:14:59,701 --> 00:15:02,696
Bonjour, Cary.
Bonjour, Shep. Bonjour Nikki.

193
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
Que vas-tu boire ?

194
00:15:05,714 --> 00:15:07,945
Martini! - Martini !
- Martini ! - Martini !

195
00:15:07,946 --> 00:15:08,817
Quatre Martini ?

196
00:15:08,818 --> 00:15:10,993
Euh, je peux avoir du champagne, s'il te plaît ?

197
00:15:10,994 --> 00:15:12,361
Champagne? Oui.

198
00:15:13,785 --> 00:15:16,080
Les garçons, elle va être un problème.

199
00:15:16,081 --> 00:15:18,197
C'est par là que j'ai commencé.

200
00:15:18,198 --> 00:15:21,146
Ça me dérange si je change
à autre chose.

201
00:15:21,447 --> 00:15:23,051
Il y a beaucoup de choses qui ne vont pas
avec celui-ci.

202
00:15:23,052 --> 00:15:24,825
Que faisais-tu
Au bar du Claridge's, de toute façon ?

203
00:15:24,826 --> 00:15:27,063
Oui. Ne sais-tu pas que tu ne l'es pas
censé être là ?

204
00:15:27,064 --> 00:15:30,962
Il y a ce panneau sur le mur qui dit
les dames doivent s'asseoir à l'arrière.

205
00:15:30,963 --> 00:15:32,794
Je ne peux pas lire les panneaux.

206
00:15:32,795 --> 00:15:35,519
Eh bien, nous devrons simplement
prends soin d'elle, c'est tout.

207
00:15:35,520 --> 00:15:37,531
Pensez-vous qu'elle est
assez beau ?

208
00:15:37,532 --> 00:15:39,475
Oh, je sais que je ne le suis pas
très beau mais -

209
00:15:39,476 --> 00:15:40,809
Mais quoi ?

210
00:15:40,810 --> 00:15:42,790
Mais quand j'étais petite fille,

211
00:15:42,791 --> 00:15:45,771
ma mère disait toujours
J'avais le plus beau ruban pour cheveux.

212
00:15:55,290 --> 00:15:56,475
Ensuite, elle boit.

213
00:15:56,476 --> 00:15:59,218
Quel est le problème avec ma consommation d'alcool ?
- Tu es une buveuse de poule mouillée.

214
00:15:59,219 --> 00:16:00,866
Eh bien, je peux peut-être m'améliorer.

215
00:16:03,180 --> 00:16:07,417
Et puis il y a ses dents.
Eh bien, l’un d’eux est tourné de côté.

216
00:16:07,418 --> 00:16:09,008
Tu veux dire celui-là ?
- C'est ça.

217
00:16:09,009 --> 00:16:10,856
Pourquoi ne le fais-tu pas retourner ?

218
00:16:10,857 --> 00:16:14,048
Je ne l'ai pas retourné
à cause de cela, c'est une sorte d'aide.

219
00:16:14,049 --> 00:16:15,815
Eh bien, à quel égard
est-ce que ça aide en quelque sorte ?

220
00:16:15,816 --> 00:16:20,035
Eh bien, tu vois, quand quelqu'un
m'embrasse trop fort, ça me fend la lèvre.

221
00:16:20,036 --> 00:16:22,785
Et tu pourrais dire quand
quelqu'un m'a embrassé trop fort

222
00:16:22,786 --> 00:16:24,735
à cause de ma lèvre, je saignerais.

223
00:16:24,736 --> 00:16:28,253
Alors maintenant je ne laisse personne
embrasse-moi - fort.

224
00:16:28,754 --> 00:16:30,752
Eh bien, nous allons laisser cela passer.

225
00:16:35,355 --> 00:16:36,597
Où est-il parti ?

226
00:16:36,598 --> 00:16:38,331
Shep est parti affûter ses patins.

227
00:16:38,933 --> 00:16:40,284
Maintenant, à propos de ton nez.

228
00:16:40,285 --> 00:16:41,116
Et mon nez ?

229
00:16:41,117 --> 00:16:43,703
Ce n'est pas droit.
Cela apparaît en quelque sorte à la fin.

230
00:16:43,704 --> 00:16:46,357
Eh bien, quand j'étais petite fille,
J'ai été heurté par une balançoire.

231
00:16:46,358 --> 00:16:47,580
Comment as-tu été bousculé ?

232
00:16:47,581 --> 00:16:50,202
Je viens de franchir le portail.
Je n'avais que sept ans.

233
00:16:50,203 --> 00:16:52,181
Oh, pauvre chérie.
Vous ne l'avez pas vu ?

234
00:16:52,182 --> 00:16:53,727
Je ne vois pas très loin.

235
00:16:53,728 --> 00:16:54,766
Est-ce que ça fait mal ?

236
00:16:54,767 --> 00:16:56,669
Cela m'a donné le vertige toute la journée.

237
00:16:56,670 --> 00:16:58,535
Eh bien, je suppose que nous ne pouvons pas
lui en vouloir.

238
00:16:58,536 --> 00:16:59,588
Nous faisons tous des erreurs.

239
00:16:59,589 --> 00:17:03,454
C'est exact. Michel-Ange peint
Adam avec un nombril.

240
00:17:07,439 --> 00:17:09,898
Tout de même,
il aurait l'air drôle dans l'autre sens -

241
00:17:09,899 --> 00:17:11,757
même dans un tableau.

242
00:17:17,125 --> 00:17:18,452
Où est-il parti ?

243
00:17:18,453 --> 00:17:20,488
Il est parti raser un cheval.

244
00:17:20,489 --> 00:17:22,560
As-tu un mari ou quoi ?

245
00:17:22,561 --> 00:17:23,968
Pas de mari.
- Une mère ?

246
00:17:23,969 --> 00:17:26,978
Mère, oui. Mais nous ne nous sommes pas rencontrés
dans assez longtemps.

247
00:17:26,979 --> 00:17:28,672
Pourquoi pas dans longtemps ?

248
00:17:28,673 --> 00:17:32,033
Eh bien, à cause de
le nom de ma mère était Beulah.

249
00:17:32,034 --> 00:17:34,129
Maintenant, tu ne peux pas avoir
une mère nommée Beulah.

250
00:17:34,130 --> 00:17:37,584
Alors je l'ai changé pour Jane.
Et c'est comme ça que tout a commencé.

251
00:17:50,691 --> 00:17:53,307
Il va apprivoiser un alligator.

252
00:17:53,780 --> 00:17:55,313
Qui est-il, d'ailleurs ?

253
00:17:55,314 --> 00:17:57,603
Francis volait avec nous
au 94e.

254
00:17:57,604 --> 00:18:00,809
Le meilleur tireur de l'escadron.
Abattu douze avions.

255
00:18:00,810 --> 00:18:02,622
J'avais l'habitude de l'appeler
"Mort subite".

256
00:18:02,623 --> 00:18:05,566
Il a perdu tout intérêt
après que son coéquipier ait été tué.

257
00:18:05,567 --> 00:18:06,926
Il est seul, c'est tout.

258
00:18:06,927 --> 00:18:07,950
Je l'aime bien.

259
00:18:07,951 --> 00:18:09,443
Il porte une montre à sonnerie
à cause de

260
00:18:09,444 --> 00:18:11,624
il s'endort toujours
dans la journée.

261
00:18:11,625 --> 00:18:13,292
Quel genre de carillons ?

262
00:18:13,293 --> 00:18:15,829
Oh, Westminster, Cantorbéry,
et Whittington.

263
00:18:15,830 --> 00:18:17,394
Je vais prendre de la vanille.

264
00:18:24,791 --> 00:18:26,762
Je pense qu'il est nul.

265
00:18:26,763 --> 00:18:30,988
Eh bien, juste parce que tu es un grand
bombardier et un All-American -

266
00:18:30,989 --> 00:18:32,287
All-American quoi ?

267
00:18:32,288 --> 00:18:34,392
Demi.
- Où?

268
00:18:34,393 --> 00:18:36,514
Oh, dans l'État du Montana ou ailleurs.

269
00:18:36,515 --> 00:18:40,016
Idaho ou Nebraska ou le
Des Indiens de Carlisle ou quelque chose comme ça.

270
00:18:40,017 --> 00:18:42,187
tu n'as jamais lu quelque chose sur Bill ?

271
00:18:42,188 --> 00:18:44,828
Bronko Bill-
le Flash de l'Alabama ?

272
00:18:45,413 --> 00:18:47,289
Je pense que c'est un faux.

273
00:18:49,197 --> 00:18:52,956
Dire! Que veux-tu que je fasse ?
S'attaquer à un cheval ?

274
00:18:52,957 --> 00:18:55,037
Bien sûr. Poursuivre.
Attaquez-vous à un cheval.

275
00:18:55,038 --> 00:18:57,966
Très bien, très bien,
Je vais m'attaquer à un cheval.

276
00:18:57,967 --> 00:18:59,113
En voici un maintenant.

277
00:19:03,339 --> 00:19:04,807
Attention, cheval !

278
00:19:06,980 --> 00:19:10,544
Hé, Bill ! Facture!
Revenez ici!

279
00:19:11,172 --> 00:19:12,442
Ah, Bill !

280
00:19:12,845 --> 00:19:14,704
Hé! Quelle est l'idée

281
00:19:14,705 --> 00:19:16,509
tu écrases mon ami comme ça ?
Ici!

282
00:19:17,210 --> 00:19:19,612
Pas grave. Regarde où tu vas
dans le futur maintenant.

283
00:19:19,613 --> 00:19:20,613
Tu fais juste attention
où tu vas !

284
00:19:25,134 --> 00:19:27,590
Maintenant écoute, viens ici
espèce de vieux imbécile. Waouh, Waouh.

285
00:19:27,591 --> 00:19:28,296
Joli cheval.

286
00:19:28,297 --> 00:19:29,545
Maintenant, écoute, tu devrais être
honte de toi.

287
00:19:29,546 --> 00:19:31,051
Espèce de vieux imbécile !
Tu sais ce que tu vas faire ?

288
00:19:31,052 --> 00:19:32,305
Tu vas te suicider
un de ces jours.

289
00:19:32,306 --> 00:19:33,605
Maintenant, allez,
sors d'ici.

290
00:19:33,606 --> 00:19:36,017
Maintenant, écoutez -
Tout va bien maintenant, mon frère ?

291
00:19:36,018 --> 00:19:38,651
D'accord. Maintenant, tu gardes juste ton
cheval, tu vois ? Vous avez votre argent.

292
00:19:38,652 --> 00:19:40,823
Hé, écoute, Bill,
tu es All-American, tu vois ?

293
00:19:40,824 --> 00:19:41,941
Vous êtes DEUX All-Americans !

294
00:19:41,942 --> 00:19:43,247
La dame est convaincue
vous êtes toute l'équipe.

295
00:19:43,248 --> 00:19:44,744
Vous n'êtes pas obligé de vous attaquer
plus de chevaux.

296
00:19:44,745 --> 00:19:46,696
Et ça ?
- Bois ton verre.

297
00:19:46,697 --> 00:19:48,662
Ahhh. N'était-ce pas un grand déversement ?

298
00:19:48,663 --> 00:19:50,927
Hé! Où vas-tu?

299
00:19:51,328 --> 00:19:53,323
Voudriez-vous tous m'excuser
un instant ?

300
00:19:53,324 --> 00:19:54,692
Eh bien, où vas-tu ?

301
00:19:55,693 --> 00:19:58,232
Prendre un cours de chant chinois.

302
00:19:58,233 --> 00:19:59,536
Hourra!

303
00:19:59,537 --> 00:20:05,476
Hourra! Hourra!
Hourra! Hourra!

304
00:20:15,319 --> 00:20:18,858
Hé. Quel genre de fille
tu penses que Nikki l'est ?

305
00:20:19,459 --> 00:20:22,804
Je pense qu'elle est du genre à s'asseoir
sur des disques phonographiques.

306
00:20:24,353 --> 00:20:27,822
Dis, Nikki, laissons tomber ces ivrognes
et partir quelque part seuls.

307
00:20:27,823 --> 00:20:29,681
Ces imbéciles fous sont
susceptible de faire n'importe quoi.

308
00:20:29,682 --> 00:20:30,587
Le pensez-vous ?

309
00:20:30,588 --> 00:20:32,355
Depuis la guerre, ils s'en fichent
que se passe-t-il.

310
00:20:32,356 --> 00:20:33,411
Et vous ?

311
00:20:33,412 --> 00:20:35,740
Je vais le dire. j'en ai plus
des choses importantes auxquelles il faut penser.

312
00:20:35,741 --> 00:20:37,174
Quelles choses plus importantes ?

313
00:20:37,175 --> 00:20:39,277
Eh bien, mon travail.
- Quel genre de travail ?

314
00:20:39,278 --> 00:20:41,998
Je suis le correspondant à l'étranger d'un
Syndicat des journaux de New York.

315
00:20:41,999 --> 00:20:43,721
Comme c'est gentil pour toi !

316
00:20:46,206 --> 00:20:51,145
Nikki ? Êtes-vous le genre de fille qui
s'assoit sur des disques phonographiques ?

317
00:20:51,146 --> 00:20:53,766
Les gens ne devraient pas laisser leurs dossiers
mentir.

318
00:20:53,767 --> 00:20:54,925
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

319
00:20:55,443 --> 00:20:56,297
Emmène-moi danser ?

320
00:20:56,298 --> 00:20:58,399
Dans quel endroit veux-tu aller ?
- Quelles places as-tu ?

321
00:20:58,400 --> 00:21:00,677
Eh bien, nous avons Maxim's,
seulement c'est trop tôt.

322
00:21:00,678 --> 00:21:03,101
Nous avons la Floride,
Perroquet, Pigalle,

323
00:21:03,102 --> 00:21:05,525
Le Rat Mort, Moulin Rouge,
Bal Tabarin.

324
00:21:05,526 --> 00:21:07,173
Je vais prendre de la vanille.

325
00:21:10,001 --> 00:21:11,522
Que quelqu'un paie les boissons !

326
00:21:11,523 --> 00:21:14,533
Nous partons dans un blizzard de
du raifort !

327
00:21:56,924 --> 00:21:59,024
Mon Dieu! N'est-ce pas sympa ?!

328
00:21:59,992 --> 00:22:03,153
Maintenant, écoutez, les hommes.
Je vais te dire quelque chose de drôle.

329
00:22:06,961 --> 00:22:08,829
Une fois, je n’avais que quatre ans.

330
00:22:08,830 --> 00:22:09,817
Qu'a-t-il dit ?

331
00:22:09,818 --> 00:22:11,750
Il a dit qu'il était seulement
quatre ans une fois.

332
00:22:11,751 --> 00:22:12,798
Incroyable.

333
00:22:12,799 --> 00:22:15,764
Et ma tante avait une très
robe à col bas.

334
00:22:15,765 --> 00:22:16,887
Qu'a-t-il dit ?

335
00:22:16,888 --> 00:22:18,982
Il a dit que sa tante portait
une robe à col très décolleté.

336
00:22:18,983 --> 00:22:19,832
Je ne peux pas le croire.

337
00:22:19,833 --> 00:22:22,450
Et elle s'est assise juste en face de la table
devant moi.

338
00:22:22,451 --> 00:22:25,467
Et j'ai dit,
"Tante, je peux voir tes genoux !"

339
00:22:28,603 --> 00:22:31,329
Je me demande ce qu'il fait
au Portugal ce soir.

340
00:22:33,356 --> 00:22:35,456
Peut-être que je ferais mieux de faire mon tour de match.

341
00:22:35,457 --> 00:22:37,183
Si vous faites correspondre des tours, je le réciterai.

342
00:22:37,184 --> 00:22:38,377
Réciter quoi ?
- Poésie.

343
00:22:38,378 --> 00:22:39,826
À qui appartient la poésie ?
- Ma poésie.

344
00:22:39,827 --> 00:22:40,735
Vous écrivez de la poésie ?

345
00:22:40,736 --> 00:22:43,078
je t'enverrai une photo
de ma poésie.

346
00:22:46,662 --> 00:22:49,340
Dis, je me demande s'il y a quelque chose
enivrant là-dedans.

347
00:23:04,602 --> 00:23:06,428
Quels sont vos projets ?

348
00:23:07,368 --> 00:23:09,479
Tu devras surveiller ce garçon, Nikki.

349
00:23:09,480 --> 00:23:13,752
Il est membre de la Wandering Hands Society
et il passe un bon moment à tâtonner.

350
00:23:13,753 --> 00:23:18,467
Votre comportement, monsieur, est inconvenant,
contraire à l’éthique, indélicat et moche.

351
00:23:18,468 --> 00:23:20,316
Ai-je été clair ?

352
00:23:21,017 --> 00:23:24,301
D'accord. Mon erreur.
Je suis désolé.

353
00:23:24,402 --> 00:23:27,845
Tu devras faire attention à lui, Nikki.
C'est juste un vieil homme licencieux.

354
00:23:27,846 --> 00:23:29,679
Il se fait assez tard, n'est-ce pas ?

355
00:23:29,680 --> 00:23:31,277
Tu veux rentrer à la maison, Nikki ?

356
00:23:31,478 --> 00:23:33,058
Je te ramène à la maison.
Où  habites-tu?

357
00:23:33,059 --> 00:23:33,989
Hôtel Carlton.

358
00:23:33,990 --> 00:23:35,697
Je la ramènerai à la maison aussi.
- Moi aussi !

359
00:23:35,698 --> 00:23:37,251
Nous ferons correspondre pour voir
qui la ramène à la maison !

360
00:23:37,252 --> 00:23:38,832
Rien à faire !
Nous la ramènerons TOUS à la maison.

361
00:23:38,833 --> 00:23:39,861
Je l'ai vue en premier.

362
00:23:39,862 --> 00:23:42,365
Cela ne fait aucune différence.
Elle nous appartient à tous maintenant !

363
00:23:56,785 --> 00:23:58,497
Laissez-le dormir.
Quel est ton numéro ?

364
00:23:58,498 --> 00:23:59,673
Quatre-vingt-huit.

365
00:24:21,928 --> 00:24:24,223
Nous y sommes.
Allez-y !

366
00:24:24,224 --> 00:24:25,154
Qui va piloter cet engin ?

367
00:24:25,155 --> 00:24:26,746
Je vais l'enlever.
Où est l'accélérateur ?

368
00:24:26,747 --> 00:24:28,274
Vos ceintures de sécurité sont bouclées ?
- Mmhmm.

369
00:24:28,275 --> 00:24:30,072
C'est ici.
Contact?

370
00:24:30,073 --> 00:24:31,754
Contact!

371
00:24:31,755 --> 00:24:33,224
C'est parti !

372
00:24:35,125 --> 00:24:35,912
Arrêtez-la !

373
00:24:35,913 --> 00:24:37,831
Bouchons-lui le nez !
Elle se dirige vers le hangar !

374
00:24:37,832 --> 00:24:39,275
Hé, arrête ça, tu veux ?

375
00:24:39,276 --> 00:24:41,063
Nous sommes allés passer mon étage.

376
00:24:41,064 --> 00:24:44,186
Vous êtes parti et avez dépassé votre étage ?
Je vais réparer ça.

377
00:24:45,128 --> 00:24:46,486
Baisse sa queue !

378
00:24:46,487 --> 00:24:48,312
Sautez, les garçons ! Elle va s'écraser !

379
00:24:49,213 --> 00:24:50,312
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

380
00:24:50,313 --> 00:24:52,193
Nous sommes partis et avons réussi
à nouveau mon étage.

381
00:24:52,194 --> 00:24:54,336
Dire! Comment tu fais pour arrêter ce truc ?

382
00:24:58,752 --> 00:25:00,511
C'est vrai, riez.

383
00:25:00,712 --> 00:25:03,017
Nous aurions dû apporter nos parachutes !

384
00:25:04,854 --> 00:25:07,691
Tenez-vous bien, Millie.
Nous repartons.

385
00:25:07,692 --> 00:25:09,142
Rien à faire !

386
00:25:09,143 --> 00:25:11,815
Laissez Cary prendre les commandes.
Vous nous ferez passer par le toit.

387
00:25:11,816 --> 00:25:14,544
Très bien, très bien.
- Tout est prêt ? - Laissez-la partir!

388
00:25:14,991 --> 00:25:17,141
Hourra!
- Hourra !

389
00:25:17,542 --> 00:25:18,997
Nous y sommes.

390
00:25:21,359 --> 00:25:24,257
Dire! C'est un pilote pour toi.

391
00:25:24,258 --> 00:25:26,119
Vous méritez une médaille.

392
00:25:26,120 --> 00:25:26,970
Très bien, allez, les hommes.

393
00:25:26,971 --> 00:25:29,310
J'ai besoin de repos, j'ai besoin de repos.

394
00:25:30,711 --> 00:25:32,359
Allez, allez.

395
00:25:40,933 --> 00:25:41,921
Juste ici.

396
00:25:41,922 --> 00:25:43,747
Oh! Quatre-vingt-huit !
Nous y sommes !

397
00:25:48,941 --> 00:25:52,509
Eh bien, pour - !
Eh bien, je serai un - !

398
00:25:52,510 --> 00:25:55,533
Regarder! Nikki a tout un appartement !

399
00:25:55,534 --> 00:25:56,510
Et un gramophone !

400
00:25:56,511 --> 00:25:59,765
Ouais! Et des chaises et des tables et
sols et plafonds et tout.

401
00:25:59,766 --> 00:26:01,435
C'est donc ici que Nikki habite !

402
00:26:01,436 --> 00:26:03,097
Oui, c'est ici que vit Nikki.

403
00:26:03,098 --> 00:26:04,623
Et elle a un livre !

404
00:26:05,224 --> 00:26:06,500
J'ai tout le confort de la maison.

405
00:26:11,621 --> 00:26:14,144
Hé! Regardez toutes les bouteilles !

406
00:26:15,784 --> 00:26:18,652
Hé! Entrez et regardez
Les bouteilles de Nikki !

407
00:26:20,875 --> 00:26:21,887
Ylang-Ylang !

408
00:26:21,888 --> 00:26:24,369
Hé, ne manipule pas ses affaires.
Posez-les.

409
00:26:24,370 --> 00:26:25,867
Chichi !
- Laissez-les tranquilles.

410
00:26:25,868 --> 00:26:29,739
Salammbô ! Chypré !
Rêve de Vestale ! Jinko !

411
00:26:29,740 --> 00:26:31,553
Hé, gros bombardier -

412
00:26:31,854 --> 00:26:33,243
Chiki chiki !

413
00:26:35,192 --> 00:26:37,652
Dis, je n'ai jamais vu autant de chaussures.

414
00:26:49,059 --> 00:26:52,572
Regarder!
Elle ne remonte jamais son horloge !

415
00:26:52,573 --> 00:26:55,563
Il est écrit onze heures et je n'y suis jamais allé
n'importe où à onze heures.

416
00:26:55,564 --> 00:26:57,209
À quelle heure es-tu quelque part ?

417
00:26:57,210 --> 00:27:00,631
Deux heures.
Il est toujours deux heures dans ma vie.

418
00:27:00,632 --> 00:27:01,456
Hé, écoute.

419
00:27:01,457 --> 00:27:04,681
En plus de ne jamais avoir de matchs
et renversant toujours ses boissons,

420
00:27:04,682 --> 00:27:06,422
elle ne souffle jamais
son horloge !

421
00:27:06,423 --> 00:27:10,185
Je pense que je vais aller aux toilettes et voir si
elle laisse le capuchon de son dentifrice.

422
00:27:12,695 --> 00:27:16,101
Est-ce que tout va bien ?
- Aide-toi.

423
00:27:20,833 --> 00:27:22,503
Bonjour.

424
00:27:22,504 --> 00:27:24,261
Bonjour, vous-même.

425
00:27:24,262 --> 00:27:25,577
TORTUES !

426
00:27:25,578 --> 00:27:27,077
Des tortues ?
- Des tortues ?

427
00:27:29,622 --> 00:27:31,233
Des tortues !
- Des tortues ?!

428
00:27:31,234 --> 00:27:35,281
Ce sont des tortues !
- Hé! Écoute, Cary ! Ce sont des tortues !

429
00:27:36,333 --> 00:27:38,651
Beau travail, les garçons. Ce sont des tortues.

430
00:27:41,125 --> 00:27:43,743
Et maintenant, penses-tu
vous pourriez tous m'excuser ?

431
00:27:46,426 --> 00:27:48,661
Parce que j'aimerais aller me coucher.

432
00:27:48,962 --> 00:27:51,921
Bien sûr, nous vous excuserons.
Je vais faire sortir tout le monde d'ici.

433
00:27:52,222 --> 00:27:54,788
Allez, les gars.
Nikki veut aller au lit.

434
00:27:54,889 --> 00:27:57,327
Aller au lit?
- Wawww ! Lit?

435
00:27:57,328 --> 00:27:58,708
Ouais, d'accord.

436
00:27:58,709 --> 00:28:01,423
Au revoir, les tortues.
- Bonne nuit, tortues. - Nuit, tortues.

437
00:28:01,424 --> 00:28:03,868
Pauvre Nikki.
Tu veux aller dormir ?

438
00:28:03,869 --> 00:28:05,947
Dormir?
Vous ne devriez JAMAIS vous endormir !

439
00:28:05,948 --> 00:28:07,223
Eh bien, bonne nuit.

440
00:28:07,224 --> 00:28:08,487
Bonne nuit, Nikki.

441
00:28:09,674 --> 00:28:11,184
Bonne nuit, Nikki.

442
00:28:18,307 --> 00:28:19,625
Bonne nuit, Cary.

443
00:28:19,626 --> 00:28:21,577
Bonne nuit, Nikki.

444
00:28:27,425 --> 00:28:29,952
Dire! J'aime cet endroit.

445
00:28:29,953 --> 00:28:32,234
Dis, j'aime cet endroit aussi.

446
00:28:32,235 --> 00:28:34,152
Je pense que c'est génial.

447
00:28:34,153 --> 00:28:35,831
Cela me convient.

448
00:28:35,832 --> 00:28:37,847
Vous pensez les gars
tu vas te garer ici ?

449
00:28:37,848 --> 00:28:39,888
Bien sûr!
- Bien sûr!

450
00:28:43,982 --> 00:28:46,534
Quelqu'un peut-il me frotter le dos, s'il vous plaît ?

451
00:28:46,535 --> 00:28:49,739
Est-ce que quelqu'un va te frotter le dos ?!
Attention, les garçons !

452
00:28:51,061 --> 00:28:54,213
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.

453
00:29:03,713 --> 00:29:05,487
Frottez fort.

454
00:29:06,411 --> 00:29:10,086
Est-ce que quelqu'un a déjà vu
un tel retour dans leur vie ?

455
00:29:10,087 --> 00:29:12,630
Est-ce que quelqu'un a déjà
ENTENDRE parler d'une telle chose ?

456
00:29:13,592 --> 00:29:17,258
Regardez ça en arrière.
Regarde juste cette chose, n'est-ce pas ?

457
00:29:17,259 --> 00:29:18,132
Plus fort.

458
00:29:20,891 --> 00:29:25,608
Mon Dieu!
Je pourrais continuer à faire ça longtemps.

459
00:29:35,631 --> 00:29:38,964
Nikki ? Êtes-vous riche ?

460
00:29:39,265 --> 00:29:43,022
Eh bien, pratiquement.
Beulah est riche.

461
00:29:43,223 --> 00:29:45,345
Eh bien, à quel point ta mère est-elle riche ?

462
00:29:45,867 --> 00:29:48,369
Laissez à une dame quelques secrets,
tu ne peux pas ?

463
00:29:50,695 --> 00:29:54,509
Merci, Guillaume.
C'était JAMAIS aussi cool et agréable.

464
00:29:55,581 --> 00:29:56,992
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

465
00:29:56,993 --> 00:29:59,527
Bonne nuit.
- Bonne nuit, Nikki.

466
00:30:03,431 --> 00:30:04,279
Allez, les gars !

467
00:30:15,157 --> 00:30:16,972
Tu vas rester ici, hein ?

468
00:30:17,473 --> 00:30:20,912
C'est exact!
Elle pourrait avoir besoin d'un peu plus d'aide !

469
00:30:40,116 --> 00:30:42,545
Messieurs.
- Matin. - Matin.

470
00:30:42,546 --> 00:30:45,641
Euh, une huître des prairies.
- L'huître des prairies.

471
00:30:46,042 --> 00:30:48,073
Huître des prairies.
- Huîtres des Trois Prairies pour ces messieurs.

472
00:30:52,157 --> 00:30:55,058
Dis, nous ferions mieux de revenir
à notre hôtel.

473
00:30:55,059 --> 00:30:57,536
Il n'y a pas de Nikki à notre hôtel.

474
00:30:57,537 --> 00:30:58,415
C'est exact.

475
00:30:58,416 --> 00:31:00,334
Et le bar n'ouvre pas si tôt.

476
00:31:00,335 --> 00:31:02,694
Dire! Pourquoi n'emménageons-nous pas ici ?

477
00:31:02,695 --> 00:31:04,436
Bien sûr. Restons ici.

478
00:31:04,437 --> 00:31:06,288
Mais... et Cary ?

479
00:31:06,289 --> 00:31:08,038
Et Cary ?

480
00:31:08,039 --> 00:31:09,900
Et Cary ?

481
00:31:09,901 --> 00:31:11,536
Nous pouvons aussi l'emménager.

482
00:31:14,210 --> 00:31:16,092
Pas une mauvaise idée !

483
00:31:26,839 --> 00:31:28,705
Eh bien, allez, les hommes. Allons-y.

484
00:31:44,850 --> 00:31:46,139
Entrez!

485
00:31:46,648 --> 00:31:47,632
Salut Nik!

486
00:31:50,268 --> 00:31:51,552
Bonjour Nikki !

487
00:31:53,256 --> 00:31:54,410
Bonjour.

488
00:31:55,726 --> 00:31:57,545
Bonjour, Nikki.

489
00:31:57,846 --> 00:32:01,029
Bonjour, Bill. Bonjour, Shep.

490
00:32:01,330 --> 00:32:04,812
Bonjour, Cary. Bonjour François.

491
00:32:04,813 --> 00:32:06,226
Bonjour, Nikki.

492
00:32:06,227 --> 00:32:08,734
je ne m'attendais pas
de vous voir si tôt.

493
00:32:08,735 --> 00:32:13,175
Nous avons campé devant votre porte hier soir.
Et ce matin, nous avons tous emménagé.

494
00:32:13,176 --> 00:32:17,085
Malgré votre pratiquement
d'innombrables défauts, nous vous adorons.

495
00:32:17,086 --> 00:32:18,967
Nous avons décidé
pour t'adopter.

496
00:32:18,968 --> 00:32:21,598
Eh bien, pour l'amour du ciel !
Regardez Nikki !

497
00:32:21,599 --> 00:32:23,605
Qu'est-ce que tu as fait
pour toi, ma fille ?

498
00:32:23,606 --> 00:32:25,709
Qu'est-ce que tu as
les orteils peints pour Nikki ?

499
00:32:26,804 --> 00:32:28,461
Je ne sais pas.

500
00:32:28,462 --> 00:32:30,976
Cela semblait être une bonne idée
à l'époque.

501
00:32:32,657 --> 00:32:35,549
Eh bien, regarde les jambes de Nikki,
tu le ferais ?

502
00:32:35,550 --> 00:32:38,726
Qu'il y a pratiquement
la plus belle paire de jambes

503
00:32:38,727 --> 00:32:41,303
J'ai jamais vu dans tous mes jours nés.

504
00:32:43,070 --> 00:32:44,236
Comme mes jambes ?

505
00:32:44,237 --> 00:32:48,117
Regarde ces jambes, Cary.
Mon Dieu, ils correspondent presque.

506
00:32:48,118 --> 00:32:50,876
As-tu déjà vu
une si belle paire de jambes ?

507
00:32:51,633 --> 00:32:54,938
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?
Fondre en larmes ?

508
00:32:54,939 --> 00:32:58,103
Est-ce que ça te gênerait, Nikki,
si Cary fondait en larmes ?

509
00:32:58,604 --> 00:33:01,571
A cause de mes jambes ? Oh!

510
00:33:01,572 --> 00:33:03,419
Je pense que ce serait gentil.

511
00:33:05,365 --> 00:33:07,310
Entrez!

512
00:33:08,130 --> 00:33:10,306
Oh, mon garçon !
Voilà les boissons !

513
00:33:13,844 --> 00:33:15,340
Tiens, Nikki, bois ça.

514
00:33:15,341 --> 00:33:16,628
Vous faire rire et jouer.

515
00:33:16,629 --> 00:33:19,138
C'est ce que je veux faire,
rire et jouer.

516
00:33:30,425 --> 00:33:35,353
Voici les jambes délicates de Nikki.
Aussi lisse et glabre qu'un œuf.

517
00:33:35,354 --> 00:33:37,304
Hourra!
- 'Rayon !

518
00:33:39,909 --> 00:33:42,138
Entrez!

519
00:33:45,589 --> 00:33:49,243
Bien! Voici que
vieil homme licencieux.

520
00:33:49,244 --> 00:33:50,644
Qui l'a invité ?

521
00:33:53,188 --> 00:33:54,866
Vous buvez toujours ?

522
00:33:56,184 --> 00:33:57,838
Comment peux-tu le savoir ?

523
00:34:00,557 --> 00:34:01,731
Bonjour, Nikki.

524
00:34:06,793 --> 00:34:08,309
Ah, c'est toi.

525
00:34:08,910 --> 00:34:10,049
Tu ne veux pas t'asseoir ?

526
00:34:10,950 --> 00:34:11,705
Merci.

527
00:34:16,412 --> 00:34:19,741
Dis, je ne pense pas que Nikki t'aime bien.

528
00:34:20,142 --> 00:34:21,209
Oh non?

529
00:34:21,210 --> 00:34:24,104
Non, que veux-tu
traîner pour ?

530
00:34:24,105 --> 00:34:26,066
Eh bien, qu'est-ce que VOUS
traîner pour ?

531
00:34:26,067 --> 00:34:29,326
Moi? Pourquoi, je suis venu à
apporte des bouquets à Nikki.

532
00:34:29,327 --> 00:34:31,642
Je parie que tu n'as pas apporté
Nikki, des bouquets.

533
00:34:31,943 --> 00:34:34,100
Je - Eh bien -

534
00:34:35,638 --> 00:34:36,932
Prendre un verre ?

535
00:34:36,933 --> 00:34:37,665
Non merci.

536
00:34:37,666 --> 00:34:38,982
Guérissez les tremblements.

537
00:34:38,983 --> 00:34:40,704
Je n'ai pas les tremblements.

538
00:34:40,705 --> 00:34:43,125
Voyons.
Tendez les mains.

539
00:34:44,338 --> 00:34:45,775
Non, retourne-les.

540
00:34:47,794 --> 00:34:49,325
Dis, c'est plutôt bien.

541
00:34:50,062 --> 00:34:51,847
Voyons si vous pouvez tenir ça.

542
00:34:54,304 --> 00:34:55,791
Dis, c'est super.

543
00:34:58,652 --> 00:35:00,356
Stable comme un roc !

544
00:35:08,580 --> 00:35:12,449
Eh bien, je suppose que ça gardera ses mains
par méchanceté pendant un moment.

545
00:35:13,339 --> 00:35:16,095
Hé.
Enlevez-les.

546
00:35:16,725 --> 00:35:20,418
Maintenant, voyons. Où étions-nous avant
nous avons été si grossièrement interrompus ?

547
00:35:20,419 --> 00:35:22,395
Nous parlions des jambes de Nikki.

548
00:35:22,396 --> 00:35:25,352
C'est exact.
Nous parlions des jambes de Nikki.

549
00:35:25,353 --> 00:35:27,604
Et je passe un bon moment aussi.

550
00:35:28,042 --> 00:35:29,576
Fini.

551
00:35:30,886 --> 00:35:32,686
Inspectons le travail.

552
00:35:34,200 --> 00:35:38,035
Oh, mes pauvres orteils.
Ne regardez pas de trop près.

553
00:35:41,288 --> 00:35:43,334
Eh bien, quel est le problème
avec tes orteils ?

554
00:35:44,001 --> 00:35:47,741
Eh bien,
quand j'étais petite fille

555
00:35:48,442 --> 00:35:51,205
ma mère m'a acheté
une nouvelle paire de chaussures.

556
00:35:52,404 --> 00:35:55,593
Et ils étaient
BEAUCOUP trop court.

557
00:35:56,294 --> 00:36:00,096
Et j'ai dû marcher jusqu'au bout
à l'école du dimanche et retour

558
00:36:00,697 --> 00:36:03,136
En bas de la route.

559
00:36:03,137 --> 00:36:05,483
Et il faisait chaud et poussiéreux.

560
00:36:05,484 --> 00:36:09,946
Oh, emmène-la !
Elle me brise le cœur

561
00:36:10,247 --> 00:36:15,590
Et quand je suis rentré à la maison...
mes orteils étaient gâtés.

562
00:36:16,091 --> 00:36:18,067
Oh, chérie, oh, chérie.

563
00:36:18,068 --> 00:36:23,201
C'est une histoire tellement triste.
Prenons tous un verre, vite !

564
00:36:31,406 --> 00:36:33,968
Et maintenant, voudriez-vous tous
excusez-moi ?

565
00:36:33,969 --> 00:36:36,130
À cause de je vais
mettre une robe.

566
00:36:36,131 --> 00:36:37,263
Eh bien, pourquoi pas ?

567
00:36:44,861 --> 00:36:48,908
Mon Dieu.
Pourquoi est-il si excité ?

568
00:36:49,309 --> 00:36:52,146
Vous pensez que vous êtes
tellement intelligent.

569
00:36:54,720 --> 00:36:58,418
Eh bien, bravo, les gars. Je m'en vais.
- A plus tard.

570
00:36:59,649 --> 00:37:01,498
Quels sont les projets pour la journée ?

571
00:37:01,599 --> 00:37:04,170
Eh bien, à cause de la pluie
et tout,

572
00:37:04,405 --> 00:37:06,341
nous pensions y aller
à Cluny et

573
00:37:06,342 --> 00:37:08,478
jouer au billard et boire de la bière.

574
00:37:08,479 --> 00:37:10,020
Et Cary ?

575
00:37:10,608 --> 00:37:13,870
Je suis allé chercher son chapeau et son manteau.
Il va au Père Lachaise.

576
00:37:13,871 --> 00:37:16,340
Père Lachaise?
C'est quoi Père Lachaise ?

577
00:37:16,341 --> 00:37:19,216
Un cimetière.
Et si tu venais avec nous ?

578
00:37:19,817 --> 00:37:22,087
Non, je pars avec Cary.

579
00:37:22,588 --> 00:37:23,798
Vous avez été invité ?

580
00:37:26,336 --> 00:37:28,277
Pensez-vous que Cary pourrait s'y opposer ?

581
00:37:28,278 --> 00:37:30,676
Eh bien, j'ai une idée
il aimerait être seul.

582
00:37:31,528 --> 00:37:32,687
Pourquoi seul ?

583
00:37:33,188 --> 00:37:35,458
Eh bien, Cary aime être seul.

584
00:37:35,459 --> 00:37:37,314
Il est aussi fragile
comme un gressin.

585
00:37:37,315 --> 00:37:40,584
Un craquement idiot de ta part
et il pourrait se diviser en sections.

586
00:37:41,616 --> 00:37:44,034
Eh bien, je ne pense pas
il devrait être laissé seul.

587
00:37:46,147 --> 00:37:48,097
Dis-moi, que fait Cary à Paris ?

588
00:37:48,698 --> 00:37:50,604
Que faisons-nous tous à Paris ?

589
00:37:51,305 --> 00:37:54,952
Je sais.
Mais pourquoi ne rentre-t-il pas chez lui ?

590
00:37:54,953 --> 00:37:56,882
Eh bien, il n'est pas prêt à rentrer chez lui.

591
00:37:57,383 --> 00:38:00,009
Que pouvait-il faire
s'il rentrait chez lui ?

592
00:38:00,010 --> 00:38:02,036
Faire pleurer les gens
sur ses mains ?

593
00:38:03,469 --> 00:38:06,445
Eh bien, il semble
- c'est dommage de continuer ainsi.

594
00:38:07,746 --> 00:38:09,822
C'est une âme si douce.

595
00:38:09,823 --> 00:38:11,201
L'un des meilleurs.

596
00:38:13,287 --> 00:38:15,692
N'est-il pas juste en quelque sorte
se gaspiller ?

597
00:38:15,693 --> 00:38:17,264
Au contraire.

598
00:38:17,265 --> 00:38:19,821
Il essaie terriblement fort
pour se ressaisir.

599
00:38:24,015 --> 00:38:26,109
Maintenant, écoutez.

600
00:38:26,838 --> 00:38:30,951
Si vous nous suivez, pour l'amour du ciel,
faites attention à ce que vous dites.

601
00:38:30,952 --> 00:38:34,882
Ne commence pas à être désolé pour lui
et ne pleure pas pour lui.

602
00:38:34,883 --> 00:38:39,774
Et surtout, n'en faites pas
remarques malheureuses, tu entends ?

603
00:38:40,904 --> 00:38:44,948
Oh, je ne le ferai pas. Eh bien, qui a déjà entendu parler de
une telle chose ?

604
00:38:48,272 --> 00:38:51,835
Cary ?! Cary ?
Je viens avec toi.

605
00:38:53,099 --> 00:38:55,240
Oooh !
Ooh, attends Nikki !

606
00:38:56,091 --> 00:38:57,762
Attends Nikki !

607
00:39:08,404 --> 00:39:10,287
Qu'est-ce que tu changes
tes chaussures pour ?

608
00:39:10,288 --> 00:39:13,975
Parce que je peux marcher plus vite
en chaussures rouges.

609
00:39:28,602 --> 00:39:29,594
Restez ici.

610
00:39:30,489 --> 00:39:33,318
Peut-être que nous ferions mieux de rester ici
un moment jusqu'à ce que ça s'éclaircisse.

611
00:39:33,319 --> 00:39:35,296
Pouvons-nous nous asseoir ici,
tu supposes ?

612
00:39:35,297 --> 00:39:36,609
Je pense que oui.

613
00:39:36,610 --> 00:39:38,422
Voudrais-tu quelque chose
boire ?

614
00:39:38,423 --> 00:39:40,448
Que dois-je boire maintenant,
tu supposes ?

615
00:39:40,949 --> 00:39:42,443
Deux picons citrons.

616
00:39:46,511 --> 00:39:47,956
Des citrons Picon ?

617
00:39:47,957 --> 00:39:50,097
Très rafraîchissant.
Vous faire rire et jouer.

618
00:39:50,098 --> 00:39:52,111
C'est ce que tu promets toujours.

619
00:39:52,871 --> 00:39:57,067
Cary, pourquoi Shep Lambert
Continuer à boire si désespérément ?

620
00:39:57,068 --> 00:39:59,670
N'est-ce pas tous ?
- Pas comme Shep.

621
00:39:59,671 --> 00:40:02,847
Eh bien, Shep a ce tic
sous ses yeux, tu sais.

622
00:40:02,848 --> 00:40:05,021
Prend beaucoup de verres
pour garder ça silencieux.

623
00:40:05,022 --> 00:40:07,812
Mais n'y a-t-il pas une sorte de
un traitement ou quoi ?

624
00:40:07,813 --> 00:40:10,077
Shep ne pourrait jamais tenir longtemps
déroulement du traitement.

625
00:40:10,078 --> 00:40:13,232
Boire est le seul correctif
en ce qui le concerne.

626
00:40:13,233 --> 00:40:15,823
Il a découvert que le tic ne fonctionne pas
quand il est serré.

627
00:40:15,824 --> 00:40:17,798
Alors il reste serré.

628
00:40:39,310 --> 00:40:43,645
Cela semble vraiment dommage.
Comment a-t-il eu le tic ?

629
00:40:43,646 --> 00:40:44,719
Dans la guerre.

630
00:40:44,720 --> 00:40:46,411
Je sais. Mais comment ?

631
00:40:46,412 --> 00:40:48,475
Eh bien, ce n'est pas très romantique.

632
00:40:48,476 --> 00:40:49,998
Eh bien, ne me dis pas
si tu ne veux pas.

633
00:40:49,999 --> 00:40:54,090
Tu vois,
un tic est une habitude nerveuse.

634
00:40:54,091 --> 00:40:55,091
Oui?

635
00:40:55,992 --> 00:40:58,326
Des poux sous ses bandages.

636
00:40:58,327 --> 00:40:59,593
Oh.

637
00:40:59,594 --> 00:41:02,854
Il a eu un sacré moment.
Il a failli perdre la tête.

638
00:41:02,855 --> 00:41:04,971
Il faudra donc
excusez-le un peu.

639
00:41:05,757 --> 00:41:07,397
Je suis vraiment désolé pour Shep.

640
00:41:07,398 --> 00:41:09,349
Eh bien, ne le lui dis pas.

641
00:41:09,350 --> 00:41:11,757
Eh bien, il ne rentre pas chez lui ?
Jamais ?

642
00:41:12,658 --> 00:41:14,280
Jamais.

643
00:41:14,281 --> 00:41:16,302
Pas avec ses lunettes noires
de toute façon.

644
00:41:16,816 --> 00:41:19,124
Est-ce qu'on ne peut pas faire quelque chose pour lui ?

645
00:41:19,125 --> 00:41:21,300
Il devra renaître.

646
00:41:21,301 --> 00:41:22,950
Comment va-t-il finir ?

647
00:41:23,351 --> 00:41:25,889
Eh bien, comment vas-tu finir ?
Comment vais-je finir ?

648
00:41:25,890 --> 00:41:30,221
Comment TOUT LE MONDE va-t-il finir ?
Comment va ton picon citron ?

649
00:41:30,222 --> 00:41:32,590
Ça se passe bien.

650
00:41:32,591 --> 00:41:35,559
Mais il n'y a RIEN
ça fait une différence pour toi ?

651
00:41:36,460 --> 00:41:37,329
Pas maintenant.

652
00:41:38,230 --> 00:41:42,079
Il y a bien longtemps, peut-être,
quand j'étais un petit garçon

653
00:41:42,425 --> 00:41:44,176
Dis-moi, où étais-tu petite ?

654
00:41:44,177 --> 00:41:46,893
Au Minnesota.
Dans une ferme.

655
00:41:46,894 --> 00:41:48,615
Étais-tu heureux alors, Cary ?

656
00:41:49,548 --> 00:41:50,901
Je pense que oui.

657
00:41:51,602 --> 00:41:55,790
Dis-moi, qu'y avait-il pour être heureux
à propos d'une ferme du Minnesota ?

658
00:41:56,591 --> 00:41:59,789
Ohhh, les pommiers épineux
en fleur.

659
00:42:00,390 --> 00:42:02,987
L'odeur des feuilles brûlées
à l'automne.

660
00:42:03,588 --> 00:42:06,269
Le bruit des sabots des chevaux
sur la route.

661
00:42:07,960 --> 00:42:12,328
Avez-vous déjà déterré un monticule indien
ou découvrir un nid de bébés mulots ?

662
00:42:12,329 --> 00:42:15,048
Ou explorez de vieilles malles
dans un grenier ?

663
00:42:15,349 --> 00:42:18,804
Écoutez les gémissements du
des fils téléphoniques dans le vent d'hiver ?

664
00:42:19,605 --> 00:42:21,876
Vous voyez une caravane gitane ?

665
00:42:21,877 --> 00:42:23,965
C'est donc pour ça que tu étais heureux.

666
00:42:23,966 --> 00:42:27,869
À cause des fleurs de pommier
et des mulots et des fils téléphoniques

667
00:42:27,870 --> 00:42:30,173
et caravanes gitanes
et les vieilles malles et tout ?

668
00:42:30,174 --> 00:42:31,280
C'est exact.

669
00:42:35,177 --> 00:42:38,078
Mais tu n'y retournes pas ?
Jamais ?

670
00:42:39,614 --> 00:42:41,959
Voudrais-tu un autre
picon citron avant de partir ?

671
00:42:41,960 --> 00:42:43,704
La pluie se lève.

672
00:42:44,947 --> 00:42:47,344
Non.
Je suis prêt maintenant.

673
00:42:59,905 --> 00:43:01,852
Qui est enterré ici ?

674
00:43:01,853 --> 00:43:05,602
Oh, poètes, peintres, philosophes,
- De la noix de coco ?

675
00:43:05,603 --> 00:43:09,792
Pas de noix de coco. Poètes, peintres,
philosophes, musiciens.

676
00:43:10,601 --> 00:43:11,752
Il y a Chopin.

677
00:43:11,753 --> 00:43:13,655
Oh, je l'ai entraîné.

678
00:43:17,955 --> 00:43:22,072
Et il y a Balzac.
Et il y a Héloïse et Abélard.

679
00:43:22,073 --> 00:43:24,304
Oh, parle-moi d'Abelise et
Éloard.

680
00:43:24,305 --> 00:43:29,337
Non, Nikki. Pas Abelise et Eloard.
Héloïse et Abélard.

681
00:43:29,338 --> 00:43:32,102
Je suis désolé.
Je ne l'ai vraiment pas fait exprès.

682
00:43:32,103 --> 00:43:35,040
C'était à cause du
picon citron.

683
00:43:35,041 --> 00:43:37,175
Parle-moi d'Héloïse
et Abélard.

684
00:43:37,676 --> 00:43:41,557
Eh bien, ils sont enterrés ici dans le
même sépulcre côte à côte.

685
00:43:41,558 --> 00:43:43,754
Pourquoi sont-ils enterrés côte à côte ?

686
00:43:44,155 --> 00:43:46,947
Ils étaient les meilleurs du monde
les amants les plus célèbres.

687
00:43:48,092 --> 00:43:49,448
Voilà le tombeau.

688
00:43:57,933 --> 00:44:00,628
Parle-moi du monde
les amants les plus célèbres.

689
00:44:01,614 --> 00:44:04,388
Eh bien, Abélard était un scolastique
philosophe -

690
00:44:04,389 --> 00:44:06,679
Quoi que ce soit.
- Quoi que ce soit.

691
00:44:06,680 --> 00:44:11,025
Il a pris pied dans une certaine maison
comme précepteur d'une jeune fille appelée Héloïse.

692
00:44:11,026 --> 00:44:14,776
Et a utilisé ses opportunités illimitées
dans le but de -

693
00:44:14,777 --> 00:44:16,526
Eh bien, une trahison.

694
00:44:16,527 --> 00:44:19,054
Non cependant,
sans mélange avec le véritable amour.

695
00:44:19,055 --> 00:44:21,093
Il portait
elle part en Bretagne.

696
00:44:21,620 --> 00:44:23,139
Dis m'en plus.

697
00:44:23,140 --> 00:44:24,553
Eh bien, son oncle était furieux.

698
00:44:24,854 --> 00:44:27,251
Il a blâmé Abélard
pour l'ensemble.

699
00:44:27,252 --> 00:44:29,747
Il conçut une terrible vengeance.

700
00:44:30,248 --> 00:44:32,244
J'ai peur pour Abélard.

701
00:44:32,245 --> 00:44:34,122
Il est entré par effraction chez Abélard
appartement une nuit

702
00:44:34,123 --> 00:44:37,499
et perpétré contre lui
la punition la plus brutale.

703
00:44:38,200 --> 00:44:39,185
Oh cher.

704
00:44:39,186 --> 00:44:41,655
Les amants furent obligés de
vivent leur vie séparément.

705
00:44:42,156 --> 00:44:46,009
Mais quand ils sont morts,
ils ont été enterrés ici côte à côte.

706
00:44:48,281 --> 00:44:50,538
Il y a une histoire qui
petites pierres en forme de coeur

707
00:44:50,539 --> 00:44:52,595
sont censés grandir
autour du tombeau.

708
00:44:52,596 --> 00:44:53,955
Des pierres en forme de coeur ?

709
00:44:53,956 --> 00:44:56,785
Et les amoureux viennent les trouver et
les échanger entre eux.

710
00:44:57,791 --> 00:45:01,728
Et tant que tu gardes la pierre
du tombeau d'Héloïse et d'Abélard,

711
00:45:01,729 --> 00:45:04,066
aucun mal ne peut arriver à votre véritable amour.

712
00:45:04,567 --> 00:45:06,205
Comme c’est parfaitement beau.

713
00:45:06,206 --> 00:45:07,584
N'est-ce pas une légende surannée ?

714
00:45:08,338 --> 00:45:11,091
Pensez-vous que je pourrais trouver
une pierre en forme de coeur ?

715
00:45:11,692 --> 00:45:12,945
Aide-moi, Cary.

716
00:45:13,446 --> 00:45:16,312
Très bien, Nikki.
Seulement, nous devons bientôt partir.

717
00:45:17,257 --> 00:45:18,958
Ils ferment l'endroit.

718
00:45:18,959 --> 00:45:21,401
Dès que nous aurons trouvé nos pierres.

719
00:45:24,716 --> 00:45:29,156
J'en ai trouvé un !
Où est le tien ?

720
00:45:33,834 --> 00:45:37,761
Et maintenant, tu prends le mien.
Et je prendrai le vôtre.

721
00:45:37,762 --> 00:45:39,681
N'est-ce pas ainsi que se déroule l'histoire ?

722
00:45:39,682 --> 00:45:41,381
C'est vrai, Nikki.

723
00:45:41,382 --> 00:45:44,282
Et maintenant, aucun mal ne peut survenir
à notre véritable amour.

724
00:45:44,283 --> 00:45:46,397
Et maintenant, il va falloir y aller.

725
00:45:46,698 --> 00:45:49,390
Tu as été si gentil de me laisser
viens avec toi.

726
00:45:49,391 --> 00:45:51,051
Et j'ai gâché ta journée entière.

727
00:45:51,352 --> 00:45:53,252
Tu allais faire autre chose,
n'est-ce pas ?

728
00:45:53,253 --> 00:45:54,355
Cela n'a pas d'importance.

729
00:45:54,356 --> 00:45:57,167
Eh bien, qu'est-ce que c'était, Cary ?
Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?

730
00:45:57,468 --> 00:45:59,898
Pour rendre hommage
à un vieux camarade.

731
00:46:00,499 --> 00:46:04,028
Oh. Et tu voulais être seul.

732
00:46:05,129 --> 00:46:08,919
Je suis désolé.
Oh, je suis vraiment désolé.

733
00:46:10,552 --> 00:46:13,145
Ne fais pas attention à moi, Cary.

734
00:46:13,146 --> 00:46:15,338
Je n'y peux rien.
Tu me fais pleurer.

735
00:46:16,461 --> 00:46:19,185
Oh, n'aie pas l'air si troublé, Cary.
Je vais bien.

736
00:46:19,886 --> 00:46:21,509
J'ai juste envie de pleurer pendant une minute.

737
00:46:23,169 --> 00:46:24,857
Parce que tu es si gentil.

738
00:46:25,558 --> 00:46:28,627
Tu es si propre, Cary.
Et tes dents sont si blanches.

739
00:46:29,528 --> 00:46:31,554
Tu es tellement civilisé.

740
00:46:31,655 --> 00:46:34,601
Tu ne te soucies plus de rien,
ni personne.

741
00:46:34,602 --> 00:46:37,735
Rien ne fait de différence pour vous.
Rien ne peut vous toucher.

742
00:46:38,336 --> 00:46:39,587
Eh bien, vous êtes perdu.

743
00:46:39,588 --> 00:46:41,907
Vous êtes TOUS perdu.
Toi et Shep et le reste d'entre vous.

744
00:46:42,508 --> 00:46:45,276
Oh, je veux faire quelque chose pour toi.
Je veux t'aider.

745
00:46:46,601 --> 00:46:48,307
Laisse-moi laver ton bracelet, Cary.

746
00:46:48,708 --> 00:46:51,017
Pourquoi, tu vois ?
L'argent est tout terni.

747
00:46:51,354 --> 00:46:53,399
L'argent est tout terni.

748
00:46:53,400 --> 00:46:56,106
Je vais le prendre avec moi et le frotter
quand je rentre à la maison.

749
00:46:56,107 --> 00:46:58,116
je vais le polir
avec ma brosse à ongles.

750
00:46:59,617 --> 00:47:01,206
Il fait noir.

751
00:47:02,838 --> 00:47:03,958
Eh bien...

752
00:47:04,495 --> 00:47:07,708
Quoi qu'il en soit, nous avons trouvé un nom
pour mes tortues !

753
00:47:08,009 --> 00:47:12,113
Héloïse et Abélard ?
Un nom pour vos tortues ?

754
00:47:13,169 --> 00:47:14,649
Alors c'est ce que tu
recherchions.

755
00:47:15,850 --> 00:47:17,945
J'aurais pu savoir
comment ça finirait.

756
00:47:34,403 --> 00:47:35,941
Salut Nik.

757
00:47:37,177 --> 00:47:38,224
Bonjour.

758
00:47:41,010 --> 00:47:44,091
Cary est dans un état.
Il dit qu'il s'en va.

759
00:47:44,092 --> 00:47:46,496
Je ne peux plus le supporter
et tout ce genre de choses.

760
00:47:49,464 --> 00:47:51,792
Que s'est-il passé
entre vous deux, d'ailleurs ?

761
00:47:51,793 --> 00:47:54,342
Cary avait l'air si triste
et tout -

762
00:47:54,943 --> 00:47:57,464
à cause du fait que j'avais pris
tout son après-midi.

763
00:47:59,519 --> 00:48:02,770
Alors la petite Nikki a dit :
tout joyeux et lumineux,

764
00:48:03,771 --> 00:48:06,578
"Eh bien, de toute façon, nous avions trouvé
un nom pour mes tortues".

765
00:48:06,579 --> 00:48:09,143
J'ai trouvé un nom pour les tortues

766
00:48:11,396 --> 00:48:13,173
C'est drôle !

767
00:48:17,098 --> 00:48:20,744
Nom pour les tortues !
C'est tellement drôle, d'accord !

768
00:48:22,510 --> 00:48:25,397
Pourquoi dois-tu toujours être drôle
au mauvais moment ?

769
00:48:25,398 --> 00:48:27,586
Ne t'ai-je pas dit
Cary était fragile ?

770
00:48:27,787 --> 00:48:30,308
Comment a-t-il répondu
à CETTE ligne ?

771
00:48:30,888 --> 00:48:33,144
J'ai baissé le rideau de fer.

772
00:48:35,610 --> 00:48:37,317
A-t-il dit qu'il partait ?

773
00:48:37,318 --> 00:48:40,161
Ouais. Je dois m'enfuir
de tout ça.

774
00:48:40,662 --> 00:48:42,903
Ensuite, tu dois
va le voir tout de suite !

775
00:48:42,904 --> 00:48:46,221
Et expliquez que je ne le pensais pas !
Dis-lui comment c'était et tout !

776
00:48:46,222 --> 00:48:47,101
Écoutez -

777
00:48:47,102 --> 00:48:50,032
Non, continue. Tu pars maintenant
avant qu'il ne soit trop tard !

778
00:48:50,033 --> 00:48:51,402
Mais Nikki... !

779
00:48:51,403 --> 00:48:53,576
Allez directement à Cary.

780
00:48:55,889 --> 00:48:59,758
Maintenant, écoute, Cary, tu n'es pas obligé de le faire.
comportez-vous comme un vieil œuf de Pâques.

781
00:48:59,759 --> 00:49:02,994
Tu brises le cœur de Nikki.
Elle ne sait pas mieux.

782
00:49:03,695 --> 00:49:05,088
Elle ne sait pas mieux ?

783
00:49:05,089 --> 00:49:08,200
Eh bien, qu'elle le fasse ou non,
Je m'éloigne très loin de Nikki.

784
00:49:08,201 --> 00:49:10,071
Nikki et ses tortues.

785
00:49:10,072 --> 00:49:14,458
Ouf! Vous êtes sûrement en ébullition.
Ce dont VOUS avez besoin, c'est d'un verre !

786
00:49:14,559 --> 00:49:16,140
J'ai besoin de plus qu'un verre.

787
00:49:16,141 --> 00:49:18,915
J'ai besoin de beaucoup de géographie
entre moi et cette fille.

788
00:49:18,916 --> 00:49:19,961
Où veux-tu aller ?

789
00:49:19,962 --> 00:49:22,835
N'importe où. Tant que c'est long
loin de Nikki.

790
00:49:23,636 --> 00:49:26,628
Tu sais -
cette fille me fait des choses.

791
00:49:27,529 --> 00:49:29,049
Je dois m'enfuir.

792
00:49:29,650 --> 00:49:33,897
Eh bien, je me demande ce qui se passe
au Portugal ce soir.

793
00:49:36,056 --> 00:49:38,088
Dis...

794
00:49:38,825 --> 00:49:41,417
Je me demande ce qui se passe
au Portugal ce soir.

795
00:49:47,782 --> 00:49:50,926
Salut ho!

796
00:49:51,762 --> 00:49:54,231
Ah ! Voilà.

797
00:49:54,232 --> 00:49:58,061
Si Cary va au Portugal,
pourquoi ne pouvons-nous pas aller au Portugal aussi ?

798
00:49:58,062 --> 00:49:59,529
N'avons-nous pas
des droits ?

799
00:49:59,530 --> 00:50:00,848
Bien sûr, nous avons des droits !

800
00:50:00,849 --> 00:50:03,942
Cary ferait mieux de ne pas penser qu'il peut foirer
au Portugal et laisser le vieux Shep derrière moi.

801
00:50:03,943 --> 00:50:05,333
Dis, quand part-il ?

802
00:50:05,334 --> 00:50:07,431
Dix heures trente du matin.
Sud-Express.

803
00:50:08,642 --> 00:50:11,166
Ne devons-nous pas avoir
des passeports et autres choses ?

804
00:50:11,167 --> 00:50:12,967
Bien sûr, nous devons avoir des passeports !

805
00:50:12,968 --> 00:50:16,633
Quel type de passeport aimez-vous ?
- Quel genre de passeports avez-vous ?

806
00:50:16,634 --> 00:50:19,183
Nous avons de l'ébène, de la noix de coco,
passeports épineux.

807
00:50:19,184 --> 00:50:21,171
Je vais prendre de la vanille.

808
00:50:23,314 --> 00:50:25,873
Bonne nuit, Nikki.

809
00:50:26,274 --> 00:50:27,900
je te verrai sur
le train.

810
00:50:29,484 --> 00:50:30,947
Tu y vas aussi ?

811
00:50:30,948 --> 00:50:32,361
Pourquoi pas?

812
00:50:32,362 --> 00:50:36,002
Je pourrais, euh, en prendre quelques-uns
de fonctionnalités pour mon article -

813
00:50:36,703 --> 00:50:38,042
au Portugal.

814
00:50:42,135 --> 00:50:44,334
Nikki, tu veux -?
- As-tu mis toutes mes chaussures ?

815
00:50:44,335 --> 00:50:46,122
Vous pariez.
Les voilà.

816
00:50:46,223 --> 00:50:47,964
Je ne sais pas comment tu vas obtenir
toutes ces robes, Nikki

817
00:50:50,835 --> 00:50:53,228
Ne devons-nous pas y aller
comme n'importe quoi ?

818
00:50:53,229 --> 00:50:55,222
Le train part
dans vingt minutes.

819
00:50:55,723 --> 00:50:58,732
Etes-vous SÛR d'avoir tout ?

820
00:50:58,733 --> 00:51:00,713
Je... je pense que oui.

821
00:51:01,607 --> 00:51:03,366
Cela ne semble guère suffisant.

822
00:51:04,768 --> 00:51:07,464
Oh, mes tortues ! Mes tortues !

823
00:51:12,221 --> 00:51:13,806
Et voilà, François !

824
00:51:13,807 --> 00:51:17,082
Vous êtes le gardien des tortues !
Maintenant, ne vous trompez pas au travail.

825
00:51:17,483 --> 00:51:20,395
Hé! Je n’avais jamais soigné de tortues auparavant.

826
00:51:20,396 --> 00:51:22,149
Maintenant, tout ce que tu as à faire -

827
00:51:23,250 --> 00:51:25,623
c'est de les arroser de temps en temps,
comme ça.

828
00:51:25,624 --> 00:51:27,384
Oh ouais. Je vois.

829
00:51:32,704 --> 00:51:34,576
Eh bien, nous sommes partis

830
00:51:35,877 --> 00:51:37,324
Faites attention à celui-là.

831
00:51:49,093 --> 00:51:52,208
Allez, François !
Prenez ces tortues !

832
00:51:59,645 --> 00:52:03,039
La voilà, les garçons !
Le Sud Express !

833
00:52:03,040 --> 00:52:06,390
Pouvez-vous imaginer Cary essayant de
s'enfuir et nous laisser derrière ?

834
00:52:06,391 --> 00:52:09,039
Pensez-vous qu'il est
tu seras vraiment là ?

835
00:52:09,040 --> 00:52:12,415
Bien sûr, il sera là. Il n'est jamais
a raté un train dans sa vie.

836
00:52:12,416 --> 00:52:15,012
Dis, tu penses que les tortues vont
ça va avec ce porteur ?

837
00:52:15,013 --> 00:52:18,117
Oh, bien sûr, tout ira bien.
Tout ce que tu as à faire c'est -

838
00:52:18,118 --> 00:52:19,435
saupoudrez-les !

839
00:52:20,376 --> 00:52:21,899
Le voilà !

840
00:52:21,900 --> 00:52:24,563
Dis, Cary!

841
00:52:26,164 --> 00:52:27,639
Bonjour, Cary.

842
00:52:27,640 --> 00:52:28,716
Eh bien, bonjour.

843
00:52:28,717 --> 00:52:30,593
Que faites-vous tous
ici-bas ?

844
00:52:30,594 --> 00:52:32,821
Nous venons de descendre
pour vous voir, c'est tout.

845
00:52:32,822 --> 00:52:34,336
Eh bien, c'est sacrément décent de votre part.

846
00:52:34,337 --> 00:52:35,609
Tu as une belle place ?

847
00:52:35,610 --> 00:52:37,009
Ouais, juste à côté d'une fenêtre.

848
00:52:37,010 --> 00:52:38,247
Oh, comme c'est gentil pour toi !

849
00:52:38,248 --> 00:52:39,859
Allez! Montre-nous ta place
près de la fenêtre !

850
00:52:39,860 --> 00:52:42,197
Ouais, allez, Cary ! Nous voulons VOIR
ce siège près de la fenêtre.

851
00:52:42,198 --> 00:52:43,431
Allez, Nikki.

852
00:52:44,926 --> 00:52:46,918
Mon Dieu, quel superbe train.

853
00:52:46,919 --> 00:52:48,280
Sud Express, Train de Luxe.

854
00:52:48,281 --> 00:52:50,638
Dis, je me demande si un type peut avoir
un verre dans ce train.

855
00:52:50,639 --> 00:52:53,063
Bien sûr! Je ne vois pas pourquoi.
Appuyez sur le bouton.

856
00:52:53,064 --> 00:52:54,848
Eh bien, j'ai bien peur que tu ne le fasses pas
avoir le temps de boire un verre.

857
00:52:54,849 --> 00:52:56,033
Nous allons commencer dans une minute.

858
00:52:56,034 --> 00:52:57,067
Il va falloir descendre.

859
00:52:57,068 --> 00:52:59,552
Descendez?! Mon Dieu, non.
Nous aimons ce train !

860
00:52:59,553 --> 00:53:00,756
C'est un Train de Luxe.

861
00:53:00,757 --> 00:53:02,940
Oui, nous aimons les trains de luxe,
n'est-ce pas, Nikki ?

862
00:53:02,941 --> 00:53:05,419
Bien sûr! Trains de luxe
c'est ce que nous aimons.

863
00:53:06,220 --> 00:53:09,408
Hé! Il siffle.
Hé, nous allons commencer.

864
00:53:09,409 --> 00:53:10,828
Eh bien, laissez-la commencer.

865
00:53:10,829 --> 00:53:12,832
Allons-y Gallagher. Qui s'en soucie?!

866
00:53:12,833 --> 00:53:13,583
Qui s'en soucie?!

867
00:53:13,584 --> 00:53:15,499
Qui s'en soucie?!
- Qui s'en soucie?!

868
00:53:15,500 --> 00:53:16,503
Bonjour tout le monde.

869
00:53:16,804 --> 00:53:18,193
Et vous aussi ?

870
00:53:18,194 --> 00:53:19,343
C'est exact.

871
00:53:20,644 --> 00:53:23,733
C'est exact. Qui s'en soucie?

872
00:53:23,734 --> 00:53:29,622
Au revoir! Au revoir!
N'oubliez pas d'écrire !

873
00:53:37,452 --> 00:53:39,419
Salut les hommes ! Regardez ce que j'ai trouvé.

874
00:53:39,420 --> 00:53:40,569
Hourra!

875
00:53:40,570 --> 00:53:41,781
Entrez.
- Asseyez-vous.

876
00:53:41,782 --> 00:53:43,810
Boire un verre.
- Ah, merci, non, pas moi.

877
00:53:43,811 --> 00:53:46,195
Je - je dis, allez-vous tous
Le Portugal ?

878
00:53:46,196 --> 00:53:48,417
Ouais. Nous allons là-bas pour
enquêter sur les conditions.

879
00:53:48,418 --> 00:53:50,220
Enquêter sur les conditions ?

880
00:53:50,221 --> 00:53:51,780
Conditions de consommation, principalement.

881
00:53:51,781 --> 00:53:53,591
Au fait, quelles sont les conditions ?

882
00:53:53,592 --> 00:53:55,921
Vous ne savez pas quelles sont les conditions ?

883
00:53:55,922 --> 00:53:57,516
Non, je n’en ai jamais vu de ma vie.

884
00:53:57,517 --> 00:53:59,753
Les conditions de consommation sont
plutôt mauvais ici.

885
00:53:59,754 --> 00:54:01,084
Ahh, en effet.

886
00:54:01,085 --> 00:54:02,786
Ma bière est pleine de cendres.

887
00:54:02,787 --> 00:54:05,293
Tant mieux pour toi.
Fais-toi pondre des œufs durs.

888
00:54:10,208 --> 00:54:13,523
Nikki ? L'homme dit que tu
Le compartiment est prêt.

889
00:54:13,924 --> 00:54:18,210
Je suis content - à cause de
il fait si chaud et je suis si fatigué

890
00:54:18,211 --> 00:54:19,396
et je veux aller me coucher.

891
00:54:19,397 --> 00:54:21,596
Tu vas te coucher ?
Qui a déjà entendu parler d’une telle chose ?

892
00:54:21,597 --> 00:54:23,233
Pouvons-nous vous aider à vous déshabiller ?

893
00:54:23,234 --> 00:54:24,445
Non, merci, William.

894
00:54:24,446 --> 00:54:26,381
Enlever tes chaussures ?
- Défaire tes cheveux ?

895
00:54:26,382 --> 00:54:28,015
Se frotter le dos ou quoi ?

896
00:54:28,016 --> 00:54:31,136
Non, je peux gérer
très bien par moi-même.

897
00:54:31,137 --> 00:54:32,387
Bonne nuit à tous.

898
00:54:32,388 --> 00:54:33,942
Bonne nuit, Nikki.

899
00:54:34,992 --> 00:54:37,587
Pouvez-vous imaginer
cette vieille garce ingrate ?

900
00:54:37,588 --> 00:54:39,482
Elle ne les laisserait pas
aide-la à se déshabiller.

901
00:54:39,483 --> 00:54:41,627
Je ne comprends pas du tout.

902
00:54:41,628 --> 00:54:43,558
Tu sais, elle n'est pas très jolie.

903
00:54:43,559 --> 00:54:44,769
Mais quand elle était petite,

904
00:54:44,770 --> 00:54:47,280
sa mère disait toujours
elle avait les plus beaux rubans pour cheveux.

905
00:54:47,281 --> 00:54:48,486
En effet?

906
00:54:48,487 --> 00:54:51,699
Elle a eu une dent retournée,
elle ne voit pas très loin,

907
00:54:51,700 --> 00:54:53,811
et elle parle TOUJOURS
hors de son tour.

908
00:54:53,812 --> 00:54:56,299
Sinon, elle va très bien
morceau d'architecture.

909
00:54:56,300 --> 00:54:58,438
Il semble avoir besoin de quelques réparations.

910
00:54:58,439 --> 00:55:01,475
Elle a des yeux d'Assyrien
La reine a des yeux.

911
00:55:01,476 --> 00:55:03,546
Tu ne l'as jamais vu, non
Reine assyrienne !

912
00:55:03,547 --> 00:55:05,491
Tu es juste en train d'inventer ça
tu n'as plus la tête d'autrefois !

913
00:55:05,492 --> 00:55:07,135
J'ai tellement vu
une reine assyrienne.

914
00:55:07,136 --> 00:55:08,157
Dans quel chapeau vert ?

915
00:55:08,158 --> 00:55:10,850
Dans le vert du Metropolitan Museum
chapeau, c'est à qui le chapeau vert.

916
00:55:17,612 --> 00:55:19,378
Attendez là !
Où vas-tu ?

917
00:55:19,379 --> 00:55:21,156
Vous n'allez nulle part.
Vous êtes dans un train.

918
00:55:22,987 --> 00:55:23,878
Désolé.

919
00:55:23,879 --> 00:55:26,060
Tu retournes auprès de tes tortues, tu entends ?

920
00:55:26,061 --> 00:55:27,641
Vous avez négligé
votre mission.

921
00:55:31,041 --> 00:55:33,713
Je dois arroser les tortues, tu vois ?

922
00:55:33,714 --> 00:55:36,453
Saupoudrer les tortues ?
- Bien sûr.

923
00:55:36,454 --> 00:55:38,269
Refroidissez-les.
- Hum ?

924
00:55:38,270 --> 00:55:41,619
Les tortues sont fébriles dans les trains.
- Ahh ! Euh hein.

925
00:55:43,302 --> 00:55:44,258
Carie !

926
00:55:44,259 --> 00:55:45,062
Qu'est ce que c'est?

927
00:55:46,950 --> 00:55:47,925
Nikki !

928
00:55:48,479 --> 00:55:50,732
Carie ! Facture! Shep!

929
00:55:50,733 --> 00:55:51,572
Carie !

930
00:55:51,573 --> 00:55:52,473
Dire!

931
00:55:52,474 --> 00:55:53,674
Sortez d'ici !

932
00:55:54,996 --> 00:55:56,370
Dis, c'est quoi l'idée ?

933
00:55:56,371 --> 00:55:58,851
Quelle est l'idée ? Eh bien, quoi
votre affaire est-elle la vôtre ?

934
00:55:58,852 --> 00:56:02,006
Nikki, ça va ? Qu'est-ce que c'est
C'est dur d'essayer de te faire ça de toute façon ?

935
00:56:02,007 --> 00:56:03,918
Eh bien, j'allais juste me coucher
et il est entré

936
00:56:03,919 --> 00:56:05,829
et se jette sur moi.

937
00:56:05,830 --> 00:56:07,043
Frink, tu ferais mieux
sors d'ici tout de suite

938
00:56:07,044 --> 00:56:08,356
avant que quelque chose ne vous arrive.

939
00:56:08,357 --> 00:56:09,841
De quel droit as-tu
dis-moi de sortir d'ici ?

940
00:56:09,842 --> 00:56:11,125
Ce n'est pas votre compartiment, n'est-ce pas ?

941
00:56:11,126 --> 00:56:12,839
Oh, je vois. Vous voulez en discuter.

942
00:56:12,840 --> 00:56:15,593
Si vous ne partez pas d'ici maintenant,
vous risquez de vous blesser.

943
00:56:15,594 --> 00:56:17,697
D'accord. Supposons que vous me mettiez dehors.

944
00:56:17,698 --> 00:56:20,225
Le mettre dehors ? je vais lui casser la colonne vertébrale
et jetez-le hors du train !

945
00:56:20,226 --> 00:56:21,240
Tiens tout, Bill !

946
00:56:21,241 --> 00:56:24,002
Oh, chérie, est-ce que tout le monde doit
agir ainsi ?

947
00:56:24,003 --> 00:56:26,271
Je ne vais pas laisser ces idiots d'ivrognes
dis-MOI où descendre.

948
00:56:26,272 --> 00:56:28,261
Des ivrognes idiots ?
- Des ivrognes idiots, vous avez dit ?

949
00:56:28,262 --> 00:56:30,162
Oui. Et ça va
pour vous tous.

950
00:56:30,163 --> 00:56:30,888
Laissez-moi l'avoir.

951
00:56:30,889 --> 00:56:32,614
Attends une minute.
Je vais m'occuper de lui.

952
00:56:32,615 --> 00:56:33,961
Vous le ferez, hein ?

953
00:56:34,262 --> 00:56:35,010
Socko!

954
00:56:35,011 --> 00:56:36,095
Oh cher!

955
00:56:36,096 --> 00:56:39,203
Mm! N'est-ce pas sympa ?

956
00:56:39,204 --> 00:56:41,511
Avez-vous déjà vu
quelque chose de si mignon ?

957
00:56:41,512 --> 00:56:43,422
Est-ce que tout ira bien maintenant, Nikki ?
- Euh hein.

958
00:56:43,423 --> 00:56:45,525
Attrape ce gars
et traîne-le hors d'ici.

959
00:56:46,126 --> 00:56:47,922
Viens voir papa.

960
00:56:53,476 --> 00:56:55,640
Tiens, François. Faites vos affaires.

961
00:57:07,400 --> 00:57:11,906
Frink, tu ne sais pas mieux que
essayer une cascade comme celle-là ?

962
00:57:11,907 --> 00:57:15,578
Oh, je - j'ai perdu la tête
c'est tout pour la fille.

963
00:57:16,079 --> 00:57:18,689
Je suis désolé.
Je m'excuse.

964
00:57:18,690 --> 00:57:21,275
Eh bien, tu t'excuses auprès de Nikki
le matin.

965
00:57:22,076 --> 00:57:24,709
Et tu n'obtiens jamais
encore une fois hors de propos.

966
00:57:24,710 --> 00:57:27,530
La prochaine fois,
ça pourrait être différent.

967
00:57:54,325 --> 00:57:55,375
Bonne nuit.

968
00:58:07,867 --> 00:58:09,446
Réveille-toi, grosse poule mouillée.

969
00:58:09,947 --> 00:58:11,979
Tiens, bois ça.

970
00:58:11,980 --> 00:58:14,643
Cela vous fera rire et jouer
comme n'importe quelle vieille chose.

971
00:58:18,384 --> 00:58:20,832
Dis, Cary,
quel jour est-ce ?

972
00:58:20,833 --> 00:58:22,115
C'est mercredi.

973
00:58:22,716 --> 00:58:24,642
Mercredi?
Mercredi quoi ?

974
00:58:24,643 --> 00:58:26,095
Le vingtième.

975
00:58:26,096 --> 00:58:27,850
Quel mois, je veux dire ?

976
00:58:27,851 --> 00:58:29,781
Tu veux dire que tu ne sais pas
c'est quel mois ?

977
00:58:30,382 --> 00:58:32,013
Je l'ai su une fois mais j'ai oublié.

978
00:58:32,014 --> 00:58:34,647
Eh bien, nous sommes en juin.
Le joyeux mois de juin.

979
00:58:34,648 --> 00:58:37,768
Juin? Dis,
peut-être que je ferais mieux de me lever.

980
00:58:37,769 --> 00:58:39,145
Dans quelle ville sommes-nous ?

981
00:58:39,446 --> 00:58:41,407
Vous êtes à Lisbonne, au Portugal.

982
00:58:41,608 --> 00:58:42,991
Lisbonne.

983
00:58:42,992 --> 00:58:45,489
C'est là que je pensais que c'était.
Je voulais juste vérifier, c'est tout.

984
00:58:45,490 --> 00:58:47,120
Dis, qu'est-ce que tu as,
Shep ?

985
00:58:47,121 --> 00:58:49,376
Tu ne sais pas vraiment où
tu es ou quel jour on est ?

986
00:58:49,377 --> 00:58:51,129
Je perds un peu le fil des choses.

987
00:58:51,130 --> 00:58:52,905
Dis, ça devient sérieux.

988
00:58:52,906 --> 00:58:55,120
Sérieux? Est-ce que quelque chose
encore sérieux ?

989
00:58:55,121 --> 00:58:56,796
Eh bien, c'est sérieux quand tu
je ne sais pas où tu en es.

990
00:58:56,797 --> 00:58:58,156
Qu'est-ce qui va
que tu es devenu ?

991
00:58:58,157 --> 00:59:00,601
Oh, tout ira bien quand j'aurai eu
quelques verres.

992
00:59:00,902 --> 00:59:02,679
Dis, quelle ville
tu as dit que c'était le cas ?

993
00:59:02,680 --> 00:59:05,074
Je viens de te le dire, Lisbonne.

994
00:59:05,775 --> 00:59:07,464
Allez, maintenant,
ressaisissez-vous, Shep.

995
00:59:07,665 --> 00:59:09,756
Nous devons nous organiser
pour la corrida.

996
00:59:10,257 --> 00:59:12,196
Corrida?
Allons-nous à une corrida ?

997
00:59:12,197 --> 00:59:14,301
Bien sûr.
Une corrida portugaise.

998
00:59:14,302 --> 00:59:17,220
Est-ce que ce type, Frink, vient ?
- 'J'ai peur.

999
00:59:17,221 --> 00:59:19,638
Eh bien, n'y a-t-il aucun moyen pour nous
se débarrasser de ce type ?

1000
00:59:19,639 --> 00:59:21,126
Il faudra que quelqu'un lui tire dessus.

1001
00:59:21,727 --> 00:59:23,502
Ce n’est pas une mauvaise idée.

1002
00:59:34,236 --> 00:59:35,609
Place de Touros !

1003
00:59:38,474 --> 00:59:40,368
Je me demande s'il y a
un bar à l'intérieur ou quoi que ce soit.

1004
00:59:40,369 --> 00:59:41,450
Bien sûr, il y a un bar.

1005
00:59:41,451 --> 00:59:43,603
Trouvons le bar. Nous devons
organisez-vous pour la corrida.

1006
00:59:43,604 --> 00:59:45,204
Par ici.

1007
00:59:47,805 --> 00:59:51,979
Oh, mon garçon ! Regarde ce bar, tu veux ?
N'est-ce pas une belle chose ?

1008
00:59:51,980 --> 00:59:54,234
Qu'est-ce que vous allez avoir ?
- La bière, c'est ce que je veux.

1009
00:59:54,235 --> 00:59:55,021
Bière.
- Bière.

1010
00:59:55,022 --> 00:59:57,042
Cinq cervejas.
- Cinco cervejas.

1011
00:59:57,377 --> 00:59:58,977
Je n'aime pas la bière.

1012
00:59:58,978 --> 01:00:00,684
Vous fera bondir comme un thon.

1013
01:00:00,685 --> 01:00:02,388
Je ne veux pas sauter comme un thon.

1014
01:00:02,389 --> 01:00:05,941
Te faire aboyer comme un renard.
- Je ne veux pas aboyer comme un renard.

1015
01:00:05,942 --> 01:00:07,407
Vous faire rire et jouer.

1016
01:00:07,408 --> 01:00:09,821
C'est ce que je veux faire !
Riez et jouez !

1017
01:00:10,222 --> 01:00:12,183
Hé! Vermouth!

1018
01:00:12,184 --> 01:00:14,810
Eh bien, les hommes,
tirez et reculez !

1019
01:00:25,830 --> 01:00:28,698
Hé! Quelle est l'idée ?

1020
01:00:32,796 --> 01:00:33,803
Eh bien,

1021
01:00:33,804 --> 01:00:36,210
J'espère que je n'attrape pas froid
dans mon oreille gauche.

1022
01:00:38,611 --> 01:00:40,905
Hé, bois tes boissons !
Nous allons rater le défilé !

1023
01:01:16,999 --> 01:01:19,307
Bien! Mon vieux copain !

1024
01:01:30,398 --> 01:01:34,237
Hourra!

1025
01:01:36,019 --> 01:01:38,311
Nikki, voici un cadeau pour toi.
- Oh, un chapeau !

1026
01:01:38,312 --> 01:01:40,803
Oh, monsieur, non, non, non -
il ne faut pas garder le chapeau.

1027
01:01:40,804 --> 01:01:42,549
Tu dois y mettre un petit cadeau

1028
01:01:42,550 --> 01:01:45,094
et rends-le au matador
après le combat.

1029
01:01:45,095 --> 01:01:46,266
Quel genre de cadeau ?

1030
01:01:46,267 --> 01:01:48,019
Eh bien, hein, un peu de bijoux.

1031
01:01:48,020 --> 01:01:51,749
Quelque chose que tu as comme la chaîne ou
la montre ou le - le - le

1032
01:01:51,750 --> 01:01:54,950
l'étui à cigarettes ou les boutons de manchette
ou - ou le -

1033
01:01:54,951 --> 01:01:55,823
Vanille ?

1034
01:01:57,088 --> 01:01:58,151
Oui! Vanille!

1035
01:02:00,310 --> 01:02:02,519
Regarder!
Le voici !

1036
01:02:19,019 --> 01:02:22,155
Beau travail !
Bon travail.

1037
01:02:22,156 --> 01:02:23,629
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?

1038
01:02:23,630 --> 01:02:25,933
Il travaille près du taureau.

1039
01:02:25,934 --> 01:02:27,595
Est-ce si dangereux ?

1040
01:02:27,596 --> 01:02:32,485
Bien sûr, c'est dangereux.
La corrida est très dangereuse.

1041
01:02:32,486 --> 01:02:35,423
Il en faut beaucoup
courage d'aller dans les arènes.

1042
01:02:36,024 --> 01:02:38,587
Est-ce vrai que le taureau est aveugle
quand il charge ?

1043
01:02:38,588 --> 01:02:40,752
Il ne voit que le cap – peut-être.

1044
01:02:54,824 --> 01:02:57,192
Je parie que je pourrais diriger ce taureau
jambes arquées.

1045
01:02:57,493 --> 01:02:59,486
Tu sais, j'aurais dû ÊTRE
un torero.

1046
01:02:59,487 --> 01:03:01,767
Tu aurais dû commencer à
douze ans.

1047
01:03:01,768 --> 01:03:03,901
Je parie que je pourrais commencer maintenant.

1048
01:03:04,302 --> 01:03:06,091
Asseyez-vous tranquillement et comportez-vous bien.

1049
01:03:06,092 --> 01:03:08,626
La corrida n'est pas pour les Américains.

1050
01:03:08,627 --> 01:03:11,337
Tu penses que nous n'avons pas le courage
ou quelque chose ?

1051
01:03:11,338 --> 01:03:12,647
Pourquoi, écoute,

1052
01:03:12,648 --> 01:03:15,695
La corrida est juste
pour nous, les Latins.

1053
01:03:16,396 --> 01:03:18,208
Il pense que nous avons peur !

1054
01:03:18,209 --> 01:03:20,408
Il s'est attaqué à un cheval une fois.

1055
01:03:21,509 --> 01:03:23,014
S'attaquer à un cheval ?

1056
01:03:24,024 --> 01:03:25,698
Ce n'est pas pareil !

1057
01:04:01,560 --> 01:04:04,365
Beau travail, Tony !
Beau travail, Joe !

1058
01:04:09,606 --> 01:04:10,418
Hé!

1059
01:04:10,419 --> 01:04:12,363
Facture! Revenez ici!

1060
01:04:29,969 --> 01:04:30,710
Facture!

1061
01:04:32,134 --> 01:04:34,463
Allez-y doucement! Allez-y doucement!

1062
01:04:43,996 --> 01:04:46,258
Cary ? J'ai glissé.

1063
01:04:46,259 --> 01:04:48,556
Dommage.
Tu allais bien.

1064
01:04:48,557 --> 01:04:50,508
Mais n'était-ce pas le cas ? Hé.

1065
01:04:50,509 --> 01:04:54,990
C'est un jeu d'enfant.
La corrida ? Tout aussi simple -

1066
01:04:55,602 --> 01:04:59,138
Hé, Doc ?! Sois prudent.
Que fais-tu?

1067
01:05:03,300 --> 01:05:05,128
Tu sais pourquoi j'ai glissé, Cary ?

1068
01:05:05,129 --> 01:05:07,194
Non, Bill. Pourquoi?

1069
01:05:07,195 --> 01:05:09,767
A cause de ça
de la bière dans ma chaussure.

1070
01:05:10,468 --> 01:05:11,682
Hé, Doc !

1071
01:05:15,058 --> 01:05:19,287
Cary, ce taureau
était certainement hostile.

1072
01:05:25,736 --> 01:05:27,058
Tu as mal, Bill ?

1073
01:05:27,359 --> 01:05:29,286
Tout va bien, Bill ?

1074
01:05:29,287 --> 01:05:32,063
Bien sûr.
Je vais bien.

1075
01:05:33,382 --> 01:05:35,404
J'ai eu un grand succès.

1076
01:05:40,441 --> 01:05:42,651
Il veut que nous le fassions
pars tout de suite.

1077
01:05:46,837 --> 01:05:50,574
Je suis vraiment content d'avoir -
Je portais mon nouveau short bleu.

1078
01:05:50,575 --> 01:05:53,993
je serai un grand succès
à l'hôpital.

1079
01:05:55,494 --> 01:06:00,040
Je t'enverrai mes tortues, Bill.
Et ALORS vous aurez un grand succès.

1080
01:06:02,046 --> 01:06:04,740
Au revoir, Bill.
- Si longtemps.

1081
01:06:07,853 --> 01:06:08,875
Au revoir, Bill.

1082
01:06:22,899 --> 01:06:25,799
A plus tard - Cary.

1083
01:06:39,953 --> 01:06:41,440
Comment va-t-il ?

1084
01:06:41,841 --> 01:06:43,514
Ils viennent de l'endormir.

1085
01:06:44,315 --> 01:06:45,568
Eh bien, merci, Nikki.

1086
01:06:46,147 --> 01:06:49,124
Vous ne pouvez rien faire.
Tu ferais mieux de retourner à l'hôtel.

1087
01:06:49,125 --> 01:06:51,778
Mettez Nikki dans un taxi.
Nous attendrons ici.

1088
01:06:54,992 --> 01:06:57,471
Monsieur,

1089
01:06:57,472 --> 01:06:59,511
Les journalistes veulent savoir

1090
01:06:59,512 --> 01:07:02,750
Pourquoi ton ami descend
dans les arènes.

1091
01:07:05,960 --> 01:07:11,923
Dis-leur - qu'il semblait que
une bonne idée - à l'époque.

1092
01:07:38,210 --> 01:07:40,243
On dirait le bon vieux temps.

1093
01:07:40,844 --> 01:07:42,060
Allons tirer.

1094
01:07:42,061 --> 01:07:43,829
Ce n'est pas une mauvaise idée.

1095
01:07:43,830 --> 01:07:46,753
Qu'en penses-tu, Annie Oakley ?
Vous aimez tirer avec une arme à feu sur quelque chose ?

1096
01:07:46,754 --> 01:07:48,161
Aucune objection.

1097
01:07:49,007 --> 01:07:51,160
Nous reviendrons tout de suite.
Tenez tout.

1098
01:07:59,824 --> 01:08:01,600
Le premier à manquer paie les boissons.

1099
01:08:01,601 --> 01:08:03,038
Sur quoi allons-nous tirer ?

1100
01:08:03,039 --> 01:08:05,856
Tire sur un de ces minous
et voyez ce qui se passe.

1101
01:08:05,857 --> 01:08:08,338
D'accord.
Attention, minou.

1102
01:08:11,711 --> 01:08:14,112
Eh bien, c'est ce que je visais,
une pipe en terre cuite.

1103
01:08:14,913 --> 01:08:17,180
Tout a été
m'a fait une fausse déclaration.

1104
01:08:18,200 --> 01:08:20,760
Cary, on se voit
tirer quelque chose.

1105
01:08:20,973 --> 01:08:22,132
Attention, balle !

1106
01:08:23,675 --> 01:08:25,454
Quel est votre objectif ?

1107
01:08:25,455 --> 01:08:27,250
Eh bien, à bientôt
tirer quelque chose.

1108
01:08:28,723 --> 01:08:29,802
Oh, non, non, non, Nikki.

1109
01:08:29,803 --> 01:08:31,310
Comment fais-tu pour le tenir immobile ?

1110
01:08:31,311 --> 01:08:33,910
Écoute, Nikki, dis-le
sur votre épaule droite.

1111
01:08:33,911 --> 01:08:36,964
Maintenant, tends ta main et tiens le coup -
Non, ne couvrez pas le site.

1112
01:08:37,165 --> 01:08:39,484
Non, non, non, c'est vrai.
Maintenant, tiens-le uniformément -

1113
01:08:52,254 --> 01:08:54,391
Vous pouvez faire mieux que ça.
Montrez-lui.

1114
01:08:54,392 --> 01:08:56,351
Qu'est-ce que tu fais signe, Nikki ?

1115
01:08:56,352 --> 01:08:57,490
Attention!

1116
01:08:57,691 --> 01:08:59,965
Eh bien, espèce d'imbécile. N'est-ce pas
tu sais mieux que ça ?

1117
01:08:59,966 --> 01:09:00,817
Quelle est l'idée ?

1118
01:09:00,818 --> 01:09:02,413
Pointer une arme chargée sur Nikki ?

1119
01:09:02,414 --> 01:09:03,481
Ne me touchez pas.

1120
01:09:03,482 --> 01:09:04,713
Posez cette arme !

1121
01:09:04,714 --> 01:09:06,109
Lâche mon poignet !

1122
01:09:07,712 --> 01:09:09,239
Posez cette arme !

1123
01:09:09,440 --> 01:09:12,340
Écoute, ne me touche pas !
J'en ai assez de toi !

1124
01:09:12,341 --> 01:09:13,747
Vous essayez encore plus de votre
des trucs durs sur moi -!

1125
01:09:13,748 --> 01:09:15,302
Oh, alors c'est comme ça.

1126
01:09:15,303 --> 01:09:17,157
Je pensais qu'on t'avait appris
comment se comporter.

1127
01:09:17,158 --> 01:09:18,854
Tu m'as appris comment me comporter ?!

1128
01:09:18,855 --> 01:09:21,087
Écoute, tu ferais mieux de te comporter maintenant
ou tu seras blessé.

1129
01:09:21,088 --> 01:09:22,691
Je ne pense pas.

1130
01:09:22,692 --> 01:09:25,004
je t'en donnerai trois
de poser cette arme.

1131
01:09:25,005 --> 01:09:26,649
Ce sera tout simplement dommage
si vous ne le faites pas.

1132
01:09:26,650 --> 01:09:27,781
Dommage pour qui ?!

1133
01:09:28,171 --> 01:09:28,948
Un...

1134
01:09:28,949 --> 01:09:31,399
Éloigne-toi de moi !
Je vais tirer, je te le dis ! Je vais tirer !

1135
01:09:31,500 --> 01:09:32,299
Deux...

1136
01:09:32,300 --> 01:09:33,517
Je vais tirer ! Je vais tirer !

1137
01:09:36,164 --> 01:09:37,194
François ?

1138
01:09:37,629 --> 01:09:38,481
François ?

1139
01:09:39,601 --> 01:09:41,227
Au revoir, Cary.

1140
01:09:41,428 --> 01:09:43,789
Shep. Nikki.

1141
01:09:49,749 --> 01:09:53,248
Nous devons sortir d'ici.
Allez, Shep. Allez.

1142
01:10:05,498 --> 01:10:08,694
C'est la fin de Francis, j'en ai peur.
Nous ne le reverrons plus jamais.

1143
01:10:08,695 --> 01:10:10,370
Avez-vous remarqué ses yeux ?

1144
01:10:10,571 --> 01:10:13,641
C'est la première fois que je vois
François vraiment content.

1145
01:10:14,524 --> 01:10:16,088
Que va-t-il lui arriver,
tu supposes ?

1146
01:10:16,089 --> 01:10:19,211
Ne t'inquiète pas pour Francis.
Il prendra soin de lui.

1147
01:10:19,412 --> 01:10:21,008
Sortons d'ici.
Marchons.

1148
01:10:21,009 --> 01:10:23,989
Non, je ne veux pas marcher.
Prenons un taxi.

1149
01:10:29,668 --> 01:10:32,149
Avez-vous vu la façon dont Francis versait
conduire à cet homme ?

1150
01:10:32,150 --> 01:10:33,433
Travail rapide.

1151
01:10:33,434 --> 01:10:35,699
Rapide?
Des éclairs en chaîne !

1152
01:10:35,700 --> 01:10:36,831
Beau tournage.

1153
01:10:36,832 --> 01:10:38,376
Ces balles sont passées juste devant mon oreille.

1154
01:10:38,377 --> 01:10:40,721
Si j'avais bougé d'un pouce,
J'en aurais attrapé un moi-même.

1155
01:10:40,722 --> 01:10:42,750
"Mort subite", d'accord.

1156
01:10:42,751 --> 01:10:46,072
Qu'est-ce que tu as, Shep ?
Je ne t'ai jamais vu aussi silencieux auparavant.

1157
01:10:46,673 --> 01:10:49,199
C'est exact.
Je suis plutôt calme.

1158
01:10:49,200 --> 01:10:51,346
Vous ne fumez pas ?
- Non.

1159
01:10:51,347 --> 01:10:52,851
Votre briquet fonctionne ?

1160
01:10:53,552 --> 01:10:56,358
Bonne vieille Nikki -
n'a jamais eu de matchs.

1161
01:10:56,359 --> 01:10:57,369
Non.

1162
01:10:58,544 --> 01:11:00,175
Tu veux vraiment de la lumière ?

1163
01:11:00,176 --> 01:11:02,335
C'est ce que je veux, une lumière.

1164
01:11:06,636 --> 01:11:08,928
Shep. Shep!

1165
01:11:09,029 --> 01:11:10,601
Qu'est-ce que c'est?
- Shep est blessé !

1166
01:11:10,902 --> 01:11:12,092
C'est un faux.

1167
01:11:12,093 --> 01:11:15,150
Fais quelque chose pour lui, Cary !
Oh, Shepard !

1168
01:11:16,010 --> 01:11:16,935
Il a été abattu !

1169
01:11:16,936 --> 01:11:18,827
Que pouvons-nous faire, Cary ?!
Que pouvons-nous faire ?!

1170
01:11:18,828 --> 01:11:20,781
Shep, pourquoi tu n'as pas dit
tu as été blessé ?

1171
01:11:20,782 --> 01:11:23,463
Ce bon vieux Cary.
Douce Nikki.

1172
01:11:23,464 --> 01:11:27,299
Vous ne le croyez peut-être pas, mais c'est le
la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

1173
01:11:27,300 --> 01:11:29,049
Oh, Shep, Shep, ne dis pas ça.

1174
01:11:29,050 --> 01:11:31,227
Tout ira bien.
Nous vous emmènerons à l'hôpital.

1175
01:11:31,228 --> 01:11:33,458
Non, non, Cary.
Ne me précipitez nulle part.

1176
01:11:34,860 --> 01:11:36,477
Asseyons-nous ici un moment.

1177
01:11:36,678 --> 01:11:39,466
Le -
Ça fait mal, les secousses.

1178
01:11:39,967 --> 01:11:41,970
Arrêt! Arrêt!

1179
01:11:43,871 --> 01:11:45,006
C'est mieux

1180
01:11:46,217 --> 01:11:47,586
Tu sais, Cary,

1181
01:11:48,687 --> 01:11:54,570
J'ai l'impression - comme si nous tombions -
il y a longtemps.

1182
01:11:55,305 --> 01:11:56,563
Vous souvenez-vous?

1183
01:11:58,155 --> 01:11:59,354
Tourner...

1184
01:12:00,597 --> 01:12:02,336
Tourner...

1185
01:12:03,283 --> 01:12:04,676
Tourner...

1186
01:12:06,243 --> 01:12:09,228
Toi seul m'as ramené sain et sauf.

1187
01:12:10,318 --> 01:12:14,751
Oh, Cary.
Ce bon vieux Cary.

1188
01:12:17,252 --> 01:12:19,752
Meilleur flyer du service.

1189
01:12:19,753 --> 01:12:23,667
Oh, Shepard,
Shepard, chérie.

1190
01:12:23,668 --> 01:12:26,364
Nous allons faire
encore un atterrissage en toute sécurité, Shep.

1191
01:12:27,265 --> 01:12:30,456
Pas cette fois, Cary.

1192
01:12:31,157 --> 01:12:33,678
Le vieux Shep va s'écraser.

1193
01:12:36,630 --> 01:12:39,732
Dis, mais on tourne vite.

1194
01:12:41,282 --> 01:12:43,292
Nivelez.

1195
01:12:44,845 --> 01:12:48,306
Cary, stabilise-toi.

1196
01:12:51,359 --> 01:12:54,706
Oh, Shepard,
Shepard, chérie.

1197
01:12:54,807 --> 01:12:56,244
Shep ?

1198
01:12:57,065 --> 01:12:58,193
Shep ?!

1199
01:12:59,138 --> 01:13:00,620
Shep!

1200
01:13:21,707 --> 01:13:23,494
Qu'est-ce que tu écris, Cary ?

1201
01:13:23,495 --> 01:13:27,769
Une lettre.
Une lettre à la mère de Shep.

1202
01:13:27,770 --> 01:13:29,480
Ça vous dérange si je le lis ?

1203
01:13:30,381 --> 01:13:31,455
Certainement pas.

1204
01:13:38,006 --> 01:13:39,336
Pourquoi, Cary.

1205
01:13:42,850 --> 01:13:45,998
Cary, c'est le plus
belle lettre que j'ai jamais lue.

1206
01:13:49,900 --> 01:13:53,624
S'il te plaît, pardonne-moi d'avoir pleuré, Cary.
Je n'y peux rien.

1207
01:13:54,594 --> 01:13:56,860
Cela ne vous dérange pas si je
pleure juste une minute, n'est-ce pas ?

1208
01:13:57,186 --> 01:13:58,894
Non, Nikki.

1209
01:13:59,595 --> 01:14:01,670
Tu ne peux pas pleurer, Cary ?

1210
01:14:01,671 --> 01:14:02,709
Non.

1211
01:14:03,110 --> 01:14:05,850
Mais tu as pleuré parfois
dans ta vie, n'est-ce pas ?

1212
01:14:05,851 --> 01:14:08,817
Il y a très, très longtemps.
Avant la guerre.

1213
01:14:09,218 --> 01:14:13,327
Et tu ne peux pas pleurer maintenant ?
Pas même pour Shep ?

1214
01:14:13,428 --> 01:14:15,873
Shep Lambert a passé sa vie
dans la guerre.

1215
01:14:15,874 --> 01:14:17,218
Il n'avait plus rien à donner.

1216
01:14:17,919 --> 01:14:22,389
Il était mort une fois.
Et il était prêt à mourir à nouveau.

1217
01:14:23,490 --> 01:14:26,091
Cette fois, il a été joué
avec de la musique.

1218
01:14:26,592 --> 01:14:29,092
C’était comme ça qu’il le voulait.

1219
01:14:29,093 --> 01:14:32,953
Et Bill Talbot a connu un grand succès dans
l'hôpital dans son nouveau short bleu.

1220
01:14:32,954 --> 01:14:38,031
Peut-être qu'il s'attaquera à l'ange Gabriel
et - être à nouveau un grand succès.

1221
01:14:38,032 --> 01:14:39,512
Et François ?

1222
01:14:39,513 --> 01:14:43,989
Peut-être que Francis oubliera de remonter son
un jour, je vais regarder un carillon et continuer à dormir.

1223
01:14:44,090 --> 01:14:45,809
Jusqu'à la fin.

1224
01:14:46,710 --> 01:14:50,636
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Sans eux, rien n'a d'importance.

1225
01:14:50,637 --> 01:14:52,511
Nous n'avions que l'autre.

1226
01:14:52,512 --> 01:14:54,779
La camaraderie était tout ce qui nous restait.

1227
01:14:55,180 --> 01:14:57,289
Et maintenant, c'est parti aussi.

1228
01:14:59,253 --> 01:15:00,299
Et toi, Cary ?

1229
01:15:01,143 --> 01:15:04,509
Toi?
Tu es seul maintenant.

1230
01:15:04,910 --> 01:15:08,270
C'est exact.
Je suis seul maintenant.

1231
01:15:08,871 --> 01:15:10,817
Je ne veux pas que tu sois seul, Cary.

1232
01:15:12,018 --> 01:15:15,599
Laisse-moi rester avec toi.
Laisse-moi être avec toi.

1233
01:15:15,600 --> 01:15:19,393
Eh bien, Nikki.
Tu es gentil.

1234
01:15:28,035 --> 01:15:31,575
Eh bien, Nikki, tu l'as gardé.
Vous n'avez pas oublié.

1235
01:15:33,608 --> 01:15:36,630
Aucun mal ne peut survenir
à notre véritable amour.

1236
01:15:37,131 --> 01:15:39,385
Aucun mal ne peut arriver à notre véritable amour ?

1237
01:15:40,393 --> 01:15:42,675
Oh, Nikki, tu es devenue
très cher à moi.

1238
01:15:43,276 --> 01:15:44,758
Je veux t'aider.

1239
01:15:44,859 --> 01:15:46,681
Je ne peux pas faire quelque chose
pour toi aussi ?

1240
01:15:46,982 --> 01:15:50,609
Que veux-tu?
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

1241
01:15:51,110 --> 01:15:56,092
Eh bien, j'ai toujours voulu
une paire de boucles d'oreilles espagnoles.


